1
00:00:04,120 --> 00:00:08,989
(Siegfried) ආයුබෝවන්, මිසිස් ස්ටබ්ස්.
ස්තූතියි, ස්ටබ්ස් මහතා. එය අපව ඉදිරියට ගෙන යනු ඇත.

2
00:00:36,680 --> 00:00:38,955
(Siegfried) වසන්තය, ජේම්ස්.

3
00:00:39,080 --> 00:00:41,196
එවැනි සැනසීමක්.

4
00:00:41,320 --> 00:00:43,436
"රාගික තරුණයින්ට දැනෙනවා වගේ

5
00:00:43,560 --> 00:00:48,031
හොඳින් ඇඟලුම් අප්රේල් විලුඹ මත විට
කොරවන ශීත පාගමන ගැන."

6
00:00:48,160 --> 00:00:51,118
"එතරම් සතුටක් පවා
නැවුම් ගැහැණු අංකුර අතර

7
00:00:51,240 --> 00:00:55,358
ඔබ මේ රාත්‍රියේ කරන්නෙහිද?
මගේ නිවසේ උරුමය."

8
00:00:55,480 --> 00:00:58,756
හේයි හේයි.
ඒ ඩොනොවන් මහත්මිය නේද?

9
00:00:59,880 --> 00:01:01,472
- ඔහ්, අනිවාර්යයෙන්ම නැහැ.
- ඔව්.

10
00:01:04,240 --> 00:01:08,916
- ඇය සමඟ එම පැරණි බල්ලා නැත.
- රෝයි? ඔහු මීට මාස කිහිපයකට පෙර මිය ගියේය.

11
00:01:09,040 --> 00:01:10,393
ඔහුට වයස අවුරුදු 16 යි, ඔබ දන්නවා.

12
00:01:10,520 --> 00:01:12,511
- ඔහු ඇත්තටමද?
- මි.මී.

13
00:01:12,640 --> 00:01:14,471
එය ඊයේ පමණක් බව පෙනේ

14
00:01:14,600 --> 00:01:19,071
RSPCA මිනිහා එයාව හොයාගත්තා කියලා
ඒ මඩුවේ බඩගින්නේ ඉන්න බලු පැටියෙක් විදියට.

15
00:01:19,200 --> 00:01:22,590
කෙස් ගසක් තරම් දුරින්,
ඇය ඔහුව ඇතුළට ගත්තේ නැත්නම්.

16
00:01:23,280 --> 00:01:27,796
ඔබ හරියටම හරි, ජේම්ස්.
ඒ ඇයයි. මොන මගුලක්ද ඇය ඔවුන්ට දෙන්නේ?

17
00:01:27,920 --> 00:01:32,152
දෙව්ලොව විතරයි දන්නේ.
දුප්පත් පරණ දෙයක්. මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඇයට රෝයි නැතුව පාලුයි කියලා.

18
00:01:32,280 --> 00:01:34,510
ඇයට තවත් බල්ලෙකු ලබා ගත යුතුය.

19
00:01:35,920 --> 00:01:39,879
ඔබ දන්නා පරිදි, ජේම්ස්, මම සැමවිටම බෙදා නොගනිමි
ගිනි සයිඩ් සතුන් සමඟ ඔබේ උමතුව.

20
00:01:40,000 --> 00:01:42,514
නිරෝගිමත් හිමිදිරි උදෑසනක්
ඩේල්ස් හරහා…

21
00:01:42,640 --> 00:01:45,791
ඇගේ වාඩි වී සිටින කාමරය
අශ්වයෙකුට ටිකක් කුඩා, Siegfried.

22
00:01:45,920 --> 00:01:48,798
මට ඒක තේරෙනවා.
ජේම්ස්, එය කාරණයේ මූලධර්මයයි.

23
00:01:48,920 --> 00:01:51,673
ඔබට සදහටම මිනිසුන් අවශ්‍යයි
සුරතල් සතුන් ලබා ගැනීමට,

24
00:01:51,800 --> 00:01:54,155
ඔවුන්ට ඇත්තටම අවශ්‍ය වන්නේ…

25
00:01:56,440 --> 00:01:58,112
හෙලෝ, ඩොනොවන් මහත්මිය.
ඔයාට කොහොම ද?

26
00:01:58,240 --> 00:02:00,993
මගේ ආදරණීය ඩොනොවන් මහත්මිය,
ඔබේ බල්ලා ගැන ඇසීම ගැන මට කණගාටුයි.

27
00:02:01,120 --> 00:02:02,599
මට ඔහු නැතුව පාලුයි, මිස්ටර් ෆානන්.

28
00:02:02,720 --> 00:02:08,590
හොඳයි, ඔබ කරන බව මට විශ්වාසයි. අහිමි වීම
වසර ගණනාවකට පසු ආදරණීය සහකාරියක්.

29
00:02:08,720 --> 00:02:12,838
ඔබ තියුණු බවක් ලබා ගත යුතුය
පුංචි පෝනියා. එය ව්‍යායාම කරන්න...

30
00:02:15,360 --> 00:02:18,955
නැත්නම් සමහර විට…
සමහර විට තවත් බල්ලෙක්.

31
00:02:19,080 --> 00:02:21,355
ඔබට අවශ්ය වන්නේ එයයි.

32
00:02:21,480 --> 00:02:27,237
A අතර ඇති බැඳීම තරම් දෙයක් නැත
බල්ලා සහ එහි අයිතිකරු, ඔබ එකඟ නොවන්නේද? හ්ම්?

33
00:02:28,280 --> 00:02:32,876
ඊට අමතරව, ඇත…
මේ අවට බොහෝ දුක්ඛිත අයාලේ යනවා

34
00:02:33,000 --> 00:02:36,072
සතුටින් ප්‍රතිචාර දක්වන්නේ කවුද?
ඩොනොවන් මහත්මිය ඔබේ අසමසම සැලකිල්ලට.

35
00:02:36,200 --> 00:02:40,512
නෑ මිස්ටර් ෆානන්.
මට අලුත් බල්ලෙක් ගන්න බැරි තරම් වයසයි.

36
00:02:40,640 --> 00:02:43,029
නැත. රෝයි නියත වශයෙන්ම මා අන්තිමයා විය.

37
00:02:44,320 --> 00:02:48,313
මම අවධානය යොමු කළ කාලය
වෙනත් සතුන් ගැන.

38
00:02:50,160 --> 00:02:53,835
නමුත් මම වෙනසක් කළා
මම ඒ බල්ලට නේද?

39
00:02:53,960 --> 00:02:57,157
ඔබ කළා, ඩොනොවන් මහත්මිය.
ඔබ ඔහුට ජීවිතයේ සතුට ලබා දුන්නා.

40
00:02:57,280 --> 00:02:59,919
කාටවත් මීට වඩා දෙයක් කරන්න තිබ්බේ නෑ.

41
00:03:00,040 --> 00:03:03,157
හොඳයි, මම ගොඩ වෙන්න ඇති.

42
00:03:03,280 --> 00:03:06,716
ඒක තමයි.
හොඳ වැඩේ දිගටම කරගෙන යන්න.

43
00:03:06,840 --> 00:03:09,149
- ආයුබෝවන්, ඩොනොවන් මහත්මිය.
- ආයුබෝවන්.

44
00:03:12,040 --> 00:03:16,033
තව ප්‍රශ්න ඇති වේවි,
සීග්ෆ්රිඩ්. ඇය සහ ඇගේ ඖෂධ.

45
00:03:16,160 --> 00:03:20,278
ආ, හොඳයි, ඇයට අලුත් බල්ලෙක් අවශ්‍යයි, ජේම්ස්.
මට හිතාගන්න බෑ ඇයි ඔයා මට බැකප් නොකලේ කියලා.

46
00:03:20,400 --> 00:03:23,437
ඔව්. ඔව්, මට ඒක අමතක කරන්න,
එය නොවේද?

47
00:03:24,640 --> 00:03:26,870
- ඔව්, එර් ...
- (mews)

48
00:03:27,000 --> 00:03:32,393
- ඔයා එයාට රිද්දනවා, මිස්ටර් ෆානන්.
- මම ඔහුගේ නියපොතු වලට හානියක් නොවන ආකාරයෙන් තබමි.

49
00:03:32,520 --> 00:03:34,715
ඔව්. එය ඔහුට එහි ඇති දරුණු තුවාලයකි.

50
00:03:34,840 --> 00:03:37,877
මම හිතන්නේ අපි ඔහුව තැබිය යුතුයි
සමහර ක්ලෝරම්ෆෙනිකෝල් මත.

51
00:03:38,000 --> 00:03:40,958
- Chloramphenicol?
- එය පුළුල් වර්ණාවලී ප්‍රතිජීවකයකි.

52
00:03:41,080 --> 00:03:43,389
අපිට කටින් දෙන්න පුළුවන් එකක්.
ඔබට පුළුවන්ද, එර්...?

53
00:03:43,520 --> 00:03:46,193
ප්රතිජීවක ඖෂධ.
ඔහ්, මම ඒ ගැන දන්නේ නැහැ.

54
00:03:46,320 --> 00:03:52,759
එය ඇත්තෙන්ම හොඳම වනු ඇත. නැතිනම්
ආසාදනය ඔහුගේ පද්ධතියට ඇතුල් විය හැකිය.

55
00:03:52,880 --> 00:03:56,509
එතකොට අපිට තිබුණා
ඇත්තෙන්ම ඉතා අසනීප මාර්මඩුක්.

56
00:03:56,640 --> 00:04:02,237
- ඔයාට ඒක ඕන නෑ නේද?
- ඇත්ත වශයෙන්ම නැත, නමුත් එය දරුණු ලෙස පෙනේ.

57
00:04:02,360 --> 00:04:05,238
යාපහුව බලකොටුව සහ බර්ඩොක් තේ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

58
00:04:06,680 --> 00:04:08,193
යාපහුව බලකොටුව සහ බර්ඩොක් තේ?

59
00:04:08,320 --> 00:04:11,676
ඔහ්, ඔව්. ඩොනොවන් මහත්මිය පවසන්නේ එය එසේ වනු ඇති බවයි
Marmaduke සඳහා පමණක් දෙයක්.

60
00:04:11,800 --> 00:04:13,995
අහ් ඔව්.
ඩොනොවන් මහත්මිය.

61
00:04:14,120 --> 00:04:15,951
හොඳයි, අවංකවම,

62
00:04:16,080 --> 00:04:20,835
මම හිතන්නේ එහෙමයි, මාමඩුකේ
ලස්සන කිරි බඳුනකට කැමති වනු ඇත.

63
00:04:20,960 --> 00:04:21,710
නමුත්…

64
00:04:21,840 --> 00:04:24,957
ඔවුන් ඔහුව නිවැරදිව දකිනු ඇත.
ඔහුට සතියකට දිනකට දෙවරක් අවශ්ය වේ.

65
00:04:25,080 --> 00:04:27,116
- ඔයාට විශ්වාස ද?
- මට හොඳටම විශ්වාසයි.

66
00:04:27,240 --> 00:04:29,959
- (දුරකථන නාද වේ)
- අපේ ගෘහ සේවිකාව පිටතට ගොස් ඇති බව පෙනේ.

67
00:04:30,080 --> 00:04:35,950
දැන්, ඒවා කෙළින්ම පහළට ලිස්සන්න
ඔහුගේ උගුර, අවශ්ය නම් බටර් ආලේප කර ඇත.

68
00:04:36,080 --> 00:04:40,198
නමුත් ප්‍රතිජීවක, මිස්ටර් ෆානන්.
Marmaduke සියුම් බව ඔබ දන්නවා.

69
00:04:40,320 --> 00:04:43,437
ඔහු හොඳින් සිටිනු ඇත. සිකුරාදා වන විට ඔහු හොඳ නැතිනම්,
ඔබ ඔහුව ආපසු ගෙනෙන්න.

70
00:04:43,560 --> 00:04:45,516
(නාද වීම දිගටම පවතී)

71
00:04:46,400 --> 00:04:50,234
ඔව්, හරි, හරි.
මට ඇත්තේ එක් අත් යුගලයක් පමණි.

72
00:04:50,360 --> 00:04:52,316
(සුසුම් හෙළයි)

73
00:04:53,960 --> 00:04:55,996
- (hums tune)
- ඔව්?

74
00:04:57,120 --> 00:04:59,429
ට්‍රිස්ටි!

75
00:04:59,560 --> 00:05:02,154
ස්ටිංජි!

76
00:05:03,240 --> 00:05:05,196
දෙයියනේ ඔයා මොනවද මෙතන කරන්නේ?

77
00:05:05,840 --> 00:05:08,752
මම ඒ හරහා යමින් සිටියෙමි
මම ශාන්ත ඇන්ඩෘස් වෙත යන ගමනේදී

78
00:05:08,880 --> 00:05:11,030
පැරණි ජලාපවහනය මා මත මිය ගිය විට,
ඉතින් මම හිතුවා:

79
00:05:11,160 --> 00:05:13,276
"ඇයි වියදම් නොකරන්නේ
ට්‍රිස්ටි එක්ක දවස් කීපයක්?"

80
00:05:13,400 --> 00:05:16,949
ඇත්තටම නැත්තේ ඇයි?
ඔබ ඇත්තටම අදහස් කරන්නේ, erm, මෙතන ඉන්නද?

81
00:05:17,080 --> 00:05:19,355
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.
ඔයා මාව දන්නවා.

82
00:05:19,480 --> 00:05:21,789
මට කමක් නැහැ
දින කිහිපයක් තිස්සේ එය ගිලී යාම.

83
00:05:21,920 --> 00:05:24,115
- හොඳ වයසක ස්ටිංජි.
- ගැටලුවක් තිබේද?

84
00:05:24,240 --> 00:05:26,435
නෑ. හොඳයි, ඔයා දන්නවනේ සීග්ෆ්‍රයිඩ් මොන වගේද කියලා.

85
00:05:26,560 --> 00:05:28,755
ඔහ්. තාමත් මට වස විස වගේ ආදරෙයි.
මම අනුමාන කරනවා.

86
00:05:28,880 --> 00:05:31,519
නෑ නෑ. සියල්ලට පසු,
එයා අවුරුදු 15ක් තිස්සේ ඔයාව දැකලා නැහැ.

87
00:05:31,640 --> 00:05:34,518
නමුත් ස්පර්ශයක් අපහසුයි
ඔබව නොමඟ යවන මිතුරන් ගැන?

88
00:05:34,640 --> 00:05:36,198
ඔව්, හොඳයි, ඔහුට ඔහුගේ අවස්ථා තිබේ.

89
00:05:36,320 --> 00:05:38,788
ඔයා තාම යට නෑ
ලොකු අයියාගේ දබරැඟිල්ල?

90
00:05:38,920 --> 00:05:42,674
විහිළු කරන්න එපා. ඔයා උඩට යන්න
සහ මම ශල්‍යකර්මය අවසන් කරන අතරතුර අසුරන්න.

91
00:05:42,800 --> 00:05:45,109
ඔයා මාව දන්නවා ට්‍රිස්ටි.
මම මීයෙකු මෙන් නිහඬ වන්නෙමි.

92
00:05:45,240 --> 00:05:50,109
මම මෙතන ඉන්නවා කියලා කවුරුත් දන්නේ නැහැ.
ඔහ්. ස්නානය කිරීමට අවස්ථාවක් තිබේද, ආදරණීය පිරිමි ළමයා?

93
00:05:50,240 --> 00:05:54,358
ඔව් ඔව්. ඇත්ත වශයෙන්.
නිකම්ම... ඔබම නිවසේ සිටින්න.

94
00:05:55,280 --> 00:05:57,396
- සුබ උදෑසනක්, සීග්ෆ්‍රිඩ්.
- ඒකද?

95
00:06:00,200 --> 00:06:03,954
යක්ෂයා ආශීර්වාද ලත් දෙය කොහිද?

96
00:06:04,080 --> 00:06:06,799
- කුමක් ද?
- මගේ auriscope.

97
00:06:07,840 --> 00:06:09,876
ඒක මොඩයෙක් හංගලා.

98
00:06:10,000 --> 00:06:14,198
ඔබ කොහේදැයි බැලීමට උත්සාහ නොකරන්නේ මන්ද?
සාමාන්‍යයෙන් දාන්නද? දෙවන ලාච්චුව පහතට.

99
00:06:16,160 --> 00:06:20,153
අහ්! ඔන්න ඕකයි.
හොඳයි, මෙන්න ඔබ, ට්‍රිස්ටන්.

100
00:06:20,280 --> 00:06:22,953
ඔබ යමක් ආපසු තැබුවහොත්
එය විය යුතු තැන…

101
00:06:23,080 --> 00:06:25,719
මට පේනවා ඔයා හුළං ගිහින් කියලා
ඔබේ සැත්කම සුපුරුදු පරිදි.

102
00:06:25,840 --> 00:06:31,153
මම දරුණු උදෑසනක් ගත කළෙමි. ඩොනොවන් මහත්මිය
නැවතත් අපගේ රෝගීන් නෝබල් කිරීමට පටන් ගෙන ඇත.

103
00:06:31,280 --> 00:06:35,512
ඒ පැත්තට තව ටිකක් පුණ්‍ය කටයුතු කරන්න,
ඔබ කැමති නම්, ට්‍රිස්ටන්. ඇයට ඇගේ බල්ලා නැති වී ඇත.

104
00:06:35,640 --> 00:06:39,189
මම හැම ගනුදෙනුකරුවෙක් එක්කම රණ්ඩු වෙනවා.
කවුරුහරි ඇය සමඟ කතා කළ යුතුයි.

105
00:06:39,320 --> 00:06:43,199
ඔබ එය ඕනෑවට වඩා කරනවා. ඇය නිකම් අ
සතුන්ට ආදරය කරන උණුසුම් හදවතක් ඇති කාන්තාවක්.

106
00:06:43,320 --> 00:06:45,470
ඇය එසේ නොකිරීම ගැන කණගාටුයි
පශු වෛද්‍යවරුන් සම්බන්ධයෙන්ද එයම දැනේ.

107
00:06:45,600 --> 00:06:47,989
ඇයට සතුරෙකු කිරීමට හේතුවක් නැත.

108
00:06:48,120 --> 00:06:52,875
ඇගේ ඖෂධ හානිකර නොවේ,
එබැවින් ඇයව භාවිතා කරන්න, ඇගේ ශක්තිය මෙහෙයවන්න.

109
00:06:53,000 --> 00:06:55,833
- එම විෂය සම්බන්ධයෙන්, ඔබේ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

110
00:06:55,960 --> 00:07:00,112
ඔබ සිටි කාලයයි
ඔබේ වටයේ පිටතින්, එසේ නොවේ ද?

111
00:07:01,160 --> 00:07:03,628
මට නාන හඬක් ඇහෙනවාද?

112
00:07:03,760 --> 00:07:07,673
එර්, ඔව්. මම හිතුවා
මගේ පැමිණීම්වලට පෙර මම ඉක්මන් දිය නෑමට කැමතියි.

113
00:07:08,800 --> 00:07:12,315
මහා අහස.
හොඳයි, එය ඉක්මවා නොයන බවට වග බලා ගන්න.

114
00:07:12,440 --> 00:07:15,113
ඒක... අද රෑ ඔයාගේ සැත්කමක් නේද?

115
00:07:15,240 --> 00:07:17,629
- ඔව්. ඇයි?
- මම ඔබට කියන්නම්, මම එය කරන්නම්.

116
00:07:17,760 --> 00:07:19,034
- කුමක් ද?
- එය සාධාරණයි.

117
00:07:19,160 --> 00:07:21,594
මම කිව්වේ,
මම මෙච්චර කලින් ඉවර කරනවා ඔයා ගොඩක් කාර්යබහුලයි.

118
00:07:21,720 --> 00:07:26,032
ඔහ්. ස්තූතියි, ට්‍රිස්ටන්.
ඒක ඔයා ගොඩක් ත්‍යාගශීලීයි.

119
00:07:26,160 --> 00:07:31,188
නමුත් ඔබ ත්‍යාගශීලී වීමට ඔබට හැකියාව ඇත
ඔබේ වැඩ කරන දිනෙන් අඩක් ස්නානය කරන්න.

120
00:07:36,440 --> 00:07:41,036
එය ටිකක්…
ටෙන්ඩර් සහ මෙහි ඉදිමී ඇත.

121
00:07:41,160 --> 00:07:45,950
බුරුළු ප්රදාහයේ ස්පර්ශයක්.
මම ඇයට පෙනිසිලින් එන්නතක් දෙන්නම්.

122
00:07:46,080 --> 00:07:50,153
ඔබ විදුලිය ලබා ගැනීම ගැන මම සතුටු වෙමි
මම මෙහි අවසන් වරට සිටි දා සිට තබා ඇත.

123
00:07:50,280 --> 00:07:53,989
ඔහ්, ඔව්, මිස්ටර් ෆානන්.
දැන් ඩේසිට හොඳ වැඩියි.

124
00:07:54,120 --> 00:07:56,475
මම හිතන්නේ ඒ පැරණි වපුරන ලෝකය.

125
00:07:57,840 --> 00:07:59,512
හරි එහෙනම්.

126
00:08:01,800 --> 00:08:05,634
කමක් නෑ ඩේසි.
එතන. හොඳ කෙල්ලෙක්.

127
00:08:05,760 --> 00:08:09,116
ඔන්න අපි යනවා.
එය ඇයව සැකසිය යුතුය.

128
00:08:09,240 --> 00:08:11,435
ඇය දෙස බලා සිටින්න,
ඔබ එසේ නොවේද?

129
00:08:11,560 --> 00:08:13,312
ඔහ්, ඔව්.
මම ඒක කරන්නම්.

130
00:08:16,720 --> 00:08:18,517
- වැඩ පරක්කු වෙලාද?
- ආහ්.

131
00:08:18,640 --> 00:08:20,995
මම හිතුවා මේ හැම දේම අල්ලගන්න.

132
00:08:21,120 --> 00:08:23,076
හොඳ අදහස.

133
00:08:24,480 --> 00:08:27,438
- පැරණි සීග්ෆ්‍රයිඩ් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- පැරණි සීග්ෆ්‍රයිඩ් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

134
00:08:27,560 --> 00:08:29,994
එයා පහුගිය ටිකේ ඉන්නේ ටිකක් නරක මානසිකත්වයකින්,
ඔහු නොවේද?

135
00:08:30,120 --> 00:08:32,918
මම උදේ මුළුල්ලේම ඔහු සමඟ සිටියෙමි.
ඔහු හොඳින් සිටියා.

136
00:08:33,040 --> 00:08:35,713
මම හිතන්නේ ඒක ටිකක් වැඩියි
ඔහු මට සලකන ආකාරය.

137
00:08:35,840 --> 00:08:39,037
ඕනෑම කෙනෙකුට සිතෙනු ඇත
මම කම්මැලි ලැයිබවුට් කෙනෙක් විතරයි.

138
00:08:40,680 --> 00:08:42,671
ඔබ සැත්කමක් ආරම්භ කළ යුතු නොවේද?

139
00:08:42,800 --> 00:08:45,598
මම හුස්ම ගන්නවා විතරයි,
එච්චරයි.

140
00:08:45,720 --> 00:08:48,837
ඇත්තටම ඒක වැඩියි ට්‍රිස්ටන් මහත්මයා.
එය ඕනෑවට වඩා වැඩියි!

141
00:08:48,960 --> 00:08:52,919
ඌරු කොටුවක් මෙන් නාන කාමරයෙන් පිටවීම.
තැන තැන තෙත තුවා.

142
00:08:53,040 --> 00:08:56,510
සහ ස්නානය තුළ ටැල්කම් කුඩු.
ඊළඟට කුමක් වුවත්?

143
00:08:56,640 --> 00:08:59,996
අනිවාර්යයෙන්ම සතියකට එක නාන්න
ඕනෑම කෙනෙකුට ප්රමාණවත්.

144
00:09:01,680 --> 00:09:03,432
- ටැල්කම් කුඩු.
- හොඳයි, අර්ම් ...

145
00:09:03,560 --> 00:09:05,949
- ඒක ඔයාගේ විලාසිතාවක් නෙවෙයි නේද?
- නැහැ.

146
00:09:06,080 --> 00:09:08,992
මට කවුරුහරි නැවතී සිටීම අහම්බෙන්,
කොලේජ් චුම් එකක්.

147
00:09:09,120 --> 00:09:11,714
ඔහ්, ඒක හොඳයි.
මම දන්න කෙනෙක්ද?

148
00:09:11,840 --> 00:09:14,400
ඔබට ඔහුව මතක ඇතැයි මට සැකයි.
නැවත ඇඹරුම් ගල වෙත.

149
00:09:14,520 --> 00:09:17,717
- ඇල්ටන් මහත්මියට කියන්න අමතක කරන්න එපා.
- සියල්ල සම්පූර්ණ කාලය තුළ.

150
00:09:17,840 --> 00:09:19,193
සහ සීග්ෆ්‍රයිඩ්.

151
00:09:19,320 --> 00:09:23,677
ඔව්, හොඳයි, Siegfried ටිකක් උපක්‍රමශීලී වෙන්න පුළුවන්,
ඇත්තටම, ජේම්ස්.

152
00:09:23,800 --> 00:09:27,679
අනේ දෙවියනේ. ඒක නෙවෙයි... මොනවද සීග්ෆ්‍රඩ් කළේ
ඔහු ඇමතීමට පුරුදුව සිටියාද? මොනොලුලු කුමාරයා?

153
00:09:27,800 --> 00:09:31,270
ඔව්, ඒ ශාන්ත ජෝන් ය. ඒ වගේම කිසිම දෙයක් නැහැ
සීග්ෆ්‍රයිඩ් සමඟ කුමක් කළ යුතුද?

154
00:09:31,400 --> 00:09:35,552
ඔයා මොනවද කියවන්නේ? ඔහු රතු කඩමාල්ලකි
සීග්ෆ්‍රිඩ් සැලකූ ගොනෙකුට.

155
00:09:35,680 --> 00:09:38,114
ජේම්ස්, ගොනුන්ට බැහැ
වර්ණ වෙනස් කරන්න.

156
00:09:38,240 --> 00:09:41,198
ගොනුන්ගේ දෘෂ්ටි විතානය
ප්රාථමික වර්ණවලට සංවේදී නොවේ.

157
00:09:41,320 --> 00:09:44,596
ඔයා මාව පුදුම කරනවා. ඔබ සහ ශාන්ත ජෝන් මාර්ගය
ඔබේ විශ්ව විද්‍යාල කාලය ගෙවී ගිය අතර,

158
00:09:44,720 --> 00:09:47,280
ඔබ බොහෝ දේ ඉගෙන ගෙන ඇත
ක්ෂීරපායී ඇස ගැන.

159
00:09:47,400 --> 00:09:48,992
- ජේම්ස්.
- නැවත වැඩට යන්න, ට්‍රිස්.

160
00:09:49,120 --> 00:09:51,395
ශාන්ත ජෝන් ඉවත් කරන්න
සීග්ෆ්‍රයිඩ් දැනගන්න කලින්.

161
00:09:51,520 --> 00:09:54,353
ඔව්. කලබල වෙන්න එපා.
එය දින කිහිපයකට පමණි.

162
00:09:54,480 --> 00:09:56,516
කිසිවෙක් කිසිදා දැන නොගනු ඇත.

163
00:09:57,640 --> 00:09:59,596
(සුසුම් හෙළයි)

164
00:10:03,080 --> 00:10:05,514
ජේම්ස්! කෙතරම් දිව්යමය.

165
00:10:05,640 --> 00:10:07,517
ශාන්ත ජෝන්.

166
00:10:07,640 --> 00:10:11,076
- රාත්‍රී ආහාරයට පෙර ස්නිෆ්ටරයක් ​​ගැන සැලකිලිමත්ද?
- නැ ස්තුතියි. මම තාම වැඩ.

167
00:10:11,200 --> 00:10:14,237
අහෝ හිතවත.
දුප්පත් වයසක ඔබ.

168
00:10:14,360 --> 00:10:20,151
- හොඳයි... ඔබ ට්‍රිස්ටි දැකලා තියෙනවද?
- ට්‍රිස්ටි තවමත් වැඩ කරනවා, ඇත්තටම.

169
00:10:20,280 --> 00:10:24,637
ආදරණීය, ආදරණීය, ආදරණීය. Siegfried ඇත්තටම කරනවා
කසය එළියට ගන්න, නේද?

170
00:10:24,760 --> 00:10:26,796
ගණන් ගන්න එපා.
මම පසුව ඔහුව අල්ලා ගන්නෙමි.

171
00:10:26,920 --> 00:10:29,388
බොහෝ විට ආපසු නොඑනු ඇත
කුඩා පැය දක්වා.

172
00:10:29,520 --> 00:10:34,310
- ඔබ දේශීය පෝකර් පාසල සොයාගෙන තිබේද?
- මි.මී. බොබ් කිහිපයක් ආයෝජනය කිරීමට සැලකිලිමත්ද?

173
00:10:34,440 --> 00:10:35,714
නැ ස්තුතියි.

174
00:10:35,840 --> 00:10:37,751
හා හොඳයි.

175
00:10:37,880 --> 00:10:39,598
ආදරණීය, ආදරණීය.

176
00:10:40,640 --> 00:10:42,995
මම ඇඳිය ​​යුතුයි.
ටූඩල්-පිප්.

177
00:10:43,120 --> 00:10:45,076
ටූඩල්-පිප්.

178
00:10:53,680 --> 00:10:55,955
කමක් නැහැ.
මුලින්ම කවුද?

179
00:10:56,080 --> 00:10:59,959
ඔහ්. සුභ සන්ද්යාවක්.
මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ අපි කලින් මුණගැහිලා කියලා.

180
00:11:00,080 --> 00:11:03,197
නැහැ. එර්, මම බ්‍රොක්ල්හර්ස්ට් මෙනවිය.
මම දැන් ඩැරෝබි වෙත ගියා.

181
00:11:03,320 --> 00:11:08,030
මම ට්‍රිස්ටන් ෆානන්, හවුල්කරුවන්ගෙන් කෙනෙක්.
හරහා එන්න, හරහා එන්න.

182
00:11:11,880 --> 00:11:14,792
සහ, එර්, අපට මෙහි ඇත්තේ කුමක්ද?

183
00:11:16,000 --> 00:11:19,993
- ඔහ්. කොච්චර රසවත්ද.
- මට ඔබේ උපදෙස් අවශ්‍යයි, මිස්ටර් ෆානන්.

184
00:11:20,120 --> 00:11:23,192
හොඳයි, ඒකට තමයි මම මෙතන ඉන්නේ.

185
00:11:23,320 --> 00:11:25,675
පෙනෙන විදිහට ගැටලුව කුමක්ද?

186
00:11:27,560 --> 00:11:30,358
කරුණාකර, එය පිරිසිදුයි.

187
00:11:30,480 --> 00:11:32,710
ඔයාට ස්තූතියි.

188
00:11:32,840 --> 00:11:36,196
මට හරිම මෝඩයි වගේ...
කැස්බෑවෙකු ගැන කලබල වීම,

189
00:11:36,320 --> 00:11:38,788
නමුත් ඔබ එතරම් බැඳී ඇත.

190
00:11:38,920 --> 00:11:41,673
ඇත්ත වශයෙන්.
ඒ නිසා ඔබ කළ යුතුයි.

191
00:11:42,720 --> 00:11:46,269
කැස්බෑවන් ඉතා ආදරණීය ජීවීන් වේ.

192
00:11:46,400 --> 00:11:48,436
එය අසනීප යැයි ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

193
00:11:48,560 --> 00:11:52,439
හොඳයි, මම කතා කරන සෑම විටම ...
එහි හිස සාමාන්‍යයෙන් එළියට එයි,

194
00:11:52,560 --> 00:11:55,472
ඒත්... දැන් කිසිම ප්‍රතිචාරයක් නෑ.

195
00:11:55,600 --> 00:11:57,716
එය නිකම්ම වාඩි වී ඇත.

196
00:11:57,840 --> 00:12:01,037
මොකක්ද අවුල, මිස්ටර් ෆානන්?

197
00:12:01,160 --> 00:12:04,789
අර්ම්, මෙහෙට එන්න
සහ මොහොතකට වාඩි වෙන්න.

198
00:12:06,080 --> 00:12:10,790
ඔබ මට සමාව දෙනු ඇත. මම ඔපරේෂන් කරපු පූසෙක්
මීට පෙර, මම එය පරීක්ෂා කළ යුතුයි.

199
00:12:10,920 --> 00:12:13,514
Erm, l... මම මොහොතකට නොසිටිමි.

200
00:12:13,640 --> 00:12:18,156
දුප්පත් එකා එනවට මම කැමති නෑ
නොසැලකිලිමත් නිර්වින්දනය සිට වටය.

201
00:12:18,280 --> 00:12:21,158
අපොයි නෑ. කරුණාකර.
ඔබ එකවරම යා යුතුයි.

202
00:12:27,240 --> 00:12:31,233
ජේම්ස්. ඉක්මන්.
කැස්බෑවන් ගැන ඔබ දන්නේ කුමක්ද?

203
00:12:31,360 --> 00:12:35,194
ඉබ්බන්. උරගයන්. ඉතා පැරණි අනුපිළිවෙල.
සාමාන්යයෙන් Chelonia ලෙස හැඳින්වේ.

204
00:12:35,320 --> 00:12:37,470
- ඒක ප්‍රයෝජනවත්.
- ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?

205
00:12:37,600 --> 00:12:40,034
ලෙඩ රෝග ගැන.
ඔබ සිතන්නේ මට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?

206
00:12:40,160 --> 00:12:43,072
- ඔවුන්ගේ ධාවන ආකෘතිය?
- ජේම්ස්, ඇය ගොඩක් කලබලයි.

207
00:12:43,200 --> 00:12:48,479
මට මතකයි. පෙළපොත් පවසන්නේ ඒවා බොහෝ විට ය
ආකර්ශනීය, රැවටිලිකාර කාන්තාවන් සතුය.

208
00:12:48,600 --> 00:12:51,478
- ජේම්ස්.
- මට කණගාටුයි. එහි ඇති වරද කුමක්ද?

209
00:12:51,600 --> 00:12:53,636
මම එය දැන සිටියා නම්
මම මෙතන නැහැ නේද?

210
00:12:53,760 --> 00:12:57,514
මම ඉබ්බන් ගැන විශේෂඥයෙක් නෙවෙයි.
මම ඔට්ටු අල්ලනවා බ්‍රිතාන්‍යයේ පශු වෛද්‍යවරයෙක් නැහැ කියලා.

211
00:12:57,640 --> 00:13:00,473
- දෙවියනේ. සමහර විට මේවායේ මොනවා හරි ඇති.
- වාර්තාවේ?

212
00:13:00,600 --> 00:13:02,750
බලන්න, මම බලන විට ඔබ ඉතිහාසය ගන්න.

213
00:13:02,880 --> 00:13:05,110
- උපදේශන ආයතනයක් භාර ගන්නද?
- ජේම්ස්…

214
00:13:05,240 --> 00:13:07,515
ට්‍රිස්ටන්, මම මේක ඉවර කරන්න බලාපොරොත්තු වුණා.

215
00:13:07,640 --> 00:13:13,317
අපි එහෙම නෑ කියලා ඇය හිතනවාට අපි කැමති නැහැ
එය ගොවිපල සතෙකු නොවන නිසා උනන්දු විය.

216
00:13:13,440 --> 00:13:16,910
ඔහ්, සහ ජේම්ස්, අයිතිකරු ගොඩක් කලබල වෙලා,
ඒ නිසා විශ්වාසය.

217
00:13:17,040 --> 00:13:21,272
ඒ ගැන කිව්වොත් ඔබේ අදෘශ්‍යමාන මිතුරා
උදේ වෙනකම් එයාව බලාපොරොත්තු වෙන්න එපා කියනවා.

218
00:13:21,400 --> 00:13:23,994
ඔහ්, ඔහු. මට ඊට වඩා වැදගත් දේවල් තියෙනවා
මගේ හිතේ.

219
00:13:24,120 --> 00:13:26,759
අහ්, සැබෑ ආදරයේ සතුට.

220
00:13:26,880 --> 00:13:28,108
නැවතත්.

221
00:13:32,640 --> 00:13:34,471
පෙනෙන විදිහට ගැටලුව කුමක්ද?

222
00:13:34,600 --> 00:13:37,398
මම හිතන්නේ ඇය සූදානම් නැහැ
ශිශිරතරණයෙන් පිටතට පැමිණීමට.

223
00:13:37,520 --> 00:13:40,080
ඔව්, එය එසේ විය හැකිය.

224
00:13:40,200 --> 00:13:42,350
ඇය කනවාද?

225
00:13:44,640 --> 00:13:47,154
- ඔබට අවශ්‍ය දේ ඔබ සොයා ගත්තාද?
- නැහැ.

226
00:13:48,200 --> 00:13:50,839
හ්ම්. ඒක ටිකක් සැහැල්ලුවක් දැනෙනවා.

227
00:13:50,960 --> 00:13:54,555
අර්ම්, ඔබ සඳහන් කළා
ඔබ මෑතකදී මෙහි පදිංචියට ගොස් ඇත.

228
00:13:54,680 --> 00:13:55,635
ඔව්.

229
00:13:55,760 --> 00:13:59,594
හොඳයි, එය පැහැදිලිවම තියෙනවා,
erm, ඔයාගේ කැස්බෑවාට බාධා කළා

230
00:13:59,720 --> 00:14:02,553
සහ, එය අවදි කළා
එහි ශිශිරතරණයෙන්.

231
00:14:02,680 --> 00:14:05,672
මම විටමින් එන්නත් දෙන්නම්.

232
00:14:05,800 --> 00:14:07,756
මෙය එහි ආහාර රුචිය වැඩි කළ යුතුය.

233
00:14:09,000 --> 00:14:11,833
- ආයුබෝවන්.
- අපට සහාය අවශ්‍ය වනු ඇත, ස්තූතියි.

234
00:14:11,960 --> 00:14:15,157
කුමක් ද? මට සමාවෙන්න.

235
00:14:15,280 --> 00:14:17,111
- ඔයාට පුළුවන්ද, එර්...?
- මට කුමක් කළ හැකිද?

236
00:14:17,240 --> 00:14:19,595
කකුලක්, ජේම්ස්.
දන්නවනේ කකුල.

237
00:14:19,720 --> 00:14:23,838
කුමන විශේෂිත කකුලද
ඔයා හිතේ තිබ්බද?

238
00:14:23,960 --> 00:14:26,110
වැඩි කැමැත්තක් නෑ වගේ
කකුලක් පෙන්නන්න ට්‍රිස්.

239
00:14:26,240 --> 00:14:29,550
අර්ම්, මෙන්න. මට ඉඩ දෙන්න...

240
00:14:29,680 --> 00:14:31,193
හොඳයි, හොඳින් කළා. හොඳයි.

241
00:14:31,320 --> 00:14:35,233
දැන් ඒක පුරුදු වෙලා
ප්‍රායෝගිකව එහි සියලුම ආහාර ගබඩා,

242
00:14:35,360 --> 00:14:40,309
ඒ නිසා එය වැදගත්
එය නැවත ශිශිරතරණයට ලිස්සා යාමට ඉඩ නොතබන්න.

243
00:14:40,440 --> 00:14:44,274
එසේම, එය අනිවාර්ය වේ
ඔබ එය උණුසුම්ව තබා ගන්නා බව.

244
00:14:44,400 --> 00:14:49,076
- රාත්‍රී වාතය ඒ සඳහා තරමක් භයානක විය හැක.
- අතිශයින්ම භයානකයි.

245
00:14:49,200 --> 00:14:53,239
ඔබ මා වෙනුවෙන් අවසන් කිරීමට අකමැති නම්
මෙන්න, මම ඔවුන් දෙදෙනා ආපසු පොප් කරන අතරතුර.

246
00:14:53,360 --> 00:14:55,237
- මම ප්රතික්ෂේප කරන්නේ කෙසේද?
- කමක් නැහැ.

247
00:14:55,360 --> 00:14:58,477
- ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
- ආ. ඔයාට ස්තූතියි.

248
00:14:59,600 --> 00:15:01,318
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

249
00:15:02,040 --> 00:15:04,031
ස්තුතියි.

250
00:15:11,280 --> 00:15:12,998
ඔයාට ස්තූතියි.

251
00:15:16,920 --> 00:15:18,876
ඔහ්. ඔබ ඉක්මනින් ආපසු පැමිණ ඇත.

252
00:15:19,000 --> 00:15:24,199
ඔව්. මම මාවම හොයාගත්තා
පැරණි සූදානම ටිකක් අඩුයි.

253
00:15:24,320 --> 00:15:26,834
මම හිතන්නෙ නෑ ඔයාට පුලුවන් වෙයි කියලා...

254
00:15:28,840 --> 00:15:31,638
මම හිතන්නේ නැහැ
මට අහන්න ඕන මේක මොකටද කියලා.

255
00:15:31,760 --> 00:15:34,274
කෙනෙක් ජීවත් වෙනවා
කෙනෙකුට ඇති ඕනෑම කුසලතා භාවිතා කිරීම.

256
00:15:34,400 --> 00:15:38,279
කුමන කුසලතාද? මට මතක විදියට,
ඔබ තට්ටුව සලකුණු කිරීමට භාවිතා කළා.

257
00:15:38,400 --> 00:15:40,356
- ඔන්න අපි ඉන්නවා.
- එච්චරද?

258
00:15:40,480 --> 00:15:43,278
ඔබ බලාපොරොත්තු වන්නේ කුමක්ද?
මම පශු වෛද්‍යවරයෙක්, මම බැංකුකරුවෙකු නොවේ.

259
00:15:43,400 --> 00:15:46,312
කිසිම දෙයකට වඩා හොඳයි, මම හිතන්නේ.
ඔයා කැමතිද මාත් එක්ක එන්න?

260
00:15:46,440 --> 00:15:48,908
ඔබ ආපසු එහි යන්නේ නැත, නිසැකවම?

261
00:15:49,040 --> 00:15:51,076
ආර්යා වාසනාව ඔබේ ආකාරයට සිනාසෙන්නේ නැත.

262
00:15:51,200 --> 00:15:53,350
එය උපක්‍රම, ආදරණීය පිරිමි ළමයා, උපක්‍රම.

263
00:15:53,480 --> 00:15:57,712
එවිට ඔබ පරාජිතයෙකු යැයි සිතීමට ඔවුන්ට ඉඩ සලසයි
ඔවුන්ගේ ආරක්ෂාව අඩු වූ විට, හම්මෝ!

264
00:15:57,840 --> 00:16:00,149
ඔව්. හොඳයි, ඔබට මාව ගණන් කළ හැකිය.

265
00:16:00,280 --> 00:16:03,716
- ඉබ්බන්ද?
- ඔව්, මගේ ළඟ කෑම නැති එකක් තියෙනවා.

266
00:16:03,840 --> 00:16:06,149
- ඔබ ඔවුන් ගැන දන්නේ නැද්ද?
- ඔහ්, ඒ වෙනුවට.

267
00:16:06,280 --> 00:16:08,316
- ඇත්තටම?
- ඔව්.

268
00:16:08,440 --> 00:16:11,477
දිලිසෙන කුඩා ගව පට්ටි
එක් එක් කෙළවරේ කකුල් සමග.

269
00:16:11,600 --> 00:16:15,354
- තවම ප්‍රතිචාර දක්වන්නේ නැහැ, මිස්ටර් ෆානන්.
- හොඳයි, ඔබ කලබල විය යුතු නැත.

270
00:16:15,480 --> 00:16:17,630
එය ඔවුන් රැගෙන යා හැකිය
යාමට යම් කාලයක්

271
00:16:17,760 --> 00:16:21,639
වරක් ඔවුන්ගේ, er,
ශිශිරතරණය බාධා කර ඇත.

272
00:16:21,760 --> 00:16:24,558
මම තවමත් එය අගය කරමි
ඔබට තවත් බලන්න පුළුවන් නම්.

273
00:16:24,680 --> 00:16:28,116
ඔබ ඊයේ දුන් උපදෙස්
එසේ විය, erm, විශේෂඥ.

274
00:16:28,800 --> 00:16:30,950
ඔහ්.

275
00:16:31,080 --> 00:16:34,390
ඔබට අවබෝධ කර ගත නොහැක
මෙය මට මොනතරම් සංග්‍රහයක්ද?

276
00:16:34,520 --> 00:16:37,034
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඉබ්බන්
මගේ විශේෂ උනන්දුවකි.

277
00:16:37,160 --> 00:16:38,115
පුදුමයි.

278
00:16:38,240 --> 00:16:42,199
අවාසනාවකට මෙන්, මෙම පුරුද්ද සිදු නොවේ
එය ලුහුබැඳීමට මට බොහෝ අවස්ථාව දෙන්න.

279
00:16:42,320 --> 00:16:45,039
බ්‍රොක්ල්හර්ස්ට් මෙනවිය
එය ඉතා විධිමත් ලෙස පෙනේ.

280
00:16:45,160 --> 00:16:47,879
අනේ.
මට රෝස්මරී කියලා කතා කරන්න.

281
00:16:48,000 --> 00:16:50,514
- ඒ වගේම මම ට්‍රිස්ටන්.
- (බිරීම)

282
00:16:50,640 --> 00:16:54,713
සමහර විට ශ්ලේෂ්මලයක් ඇති වන බව ඔබට පෙනේ
එය මුඛය මුද්‍රා කරයි,

283
00:16:54,840 --> 00:17:00,995
එසේ... සෝදා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න
මුඛය වටා, ජලය තුළ,

284
00:17:01,120 --> 00:17:05,113
erm, හෝ සමහර විට පවා,
erm, කිරි ටිකක්.

285
00:17:05,240 --> 00:17:09,438
ඔය බල්ලව දැක්කොත් හොඳයි නේද ට්‍රිස්ටන්?
එය වේදනාවෙන් සිටින බව පෙනේ.

286
00:17:09,560 --> 00:17:12,313
ඒ සෑම්. ඔහු නිතරම ඒ ජාවාරම කරනවා
ඔහු ඇතුල් වන විට.

287
00:17:12,440 --> 00:17:15,716
ඔව්, නමුත් ඔබට සහතික විය හැක්කේ කෙසේද?
සමහර විට ඔහු අනතුරකට ලක්ව ඇත.

288
00:17:15,840 --> 00:17:18,354
ඔව්, මම නිකමට වගේ බලන්නම්.

289
00:17:22,360 --> 00:17:24,954
- උදේ, කාටර් මහතා.
- හෙලෝ, මිස්ටර් ෆානන්.

290
00:17:25,080 --> 00:17:27,036
- මම හිතුවේ ඒ සෑම් කියලා.
- ඔව්.

291
00:17:27,160 --> 00:17:29,390
මාව දැක්කම එච්චර සතුටු නෑ නේද?

292
00:17:29,520 --> 00:17:32,512
ඔව්, හොඳයි, මම කරන්නම්... ඔව්.

293
00:17:35,800 --> 00:17:37,836
- ඒ ගැන කරදර වෙන්න දෙයක් නැහැ.
- කිසිවක් නැද්ද?

294
00:17:37,960 --> 00:17:41,077
නැහැ, ඒක එයාට මතකයි
ඒ මමයි…

295
00:17:41,200 --> 00:17:42,713
Erm…

296
00:17:43,840 --> 00:17:44,795
ඔව්.

297
00:17:44,920 --> 00:17:47,798
හොඳයි, සමහරවිට
ඔබ ඔහුට කන්න යමක් දුන්නොත් ...

298
00:17:47,920 --> 00:17:50,514
ඒක හරියටම
මම යෝජනා කරන්න හිටිය දේ.

299
00:17:50,640 --> 00:17:52,949
මොහොතක් නොවනු ඇත.

300
00:18:00,480 --> 00:18:04,632
ට්‍රිස්ටන් මහත්මයා ඔයා ඒවා අතහරින්න.
ඒවා තවමත් උණුසුම් - ආහාර දිරවීමට නරකයි.

301
00:18:04,760 --> 00:18:09,151
- ටිකක් කලබලයි, ඒ මහත්මිය.
- පඩිපෙළේ සමහරක් තිබිය යුතුය.

302
00:18:09,280 --> 00:18:12,272
කෑම ඔක්කොම කොහෙද ගිහින්
පහුගිය දවස මට එහා.

303
00:18:12,400 --> 00:18:16,109
වැඩි කල් නොගොස් මම එක ගොඩක් පිළිස්සීමක් අවසන් කරමි
ටින් එක හිස් වෙනවාට වඩා.

304
00:18:16,240 --> 00:18:20,916
මිස්ටර් ෆානන් වෙන්න බෑ. ඔහු ආපසු පැමිණ නැත
ඔහුගේ වටය තවම පැමිණ ඇති අතර හෙරියට් මහතා ද නැත.

305
00:18:21,040 --> 00:18:24,316
මම දන්නේ නැහැ.
නිතරම දේවල් අතහරිනවා.

306
00:18:24,440 --> 00:18:26,556
එය නාන කාමරය නොවේ නම්,
එය පඩිපෙළයි.

307
00:18:26,680 --> 00:18:28,796
රෝගියා බලා සිටීම.

308
00:18:28,920 --> 00:18:33,391
මම හිතනවා ඔයා හිතන්නේ මට වඩා හොඳ දෙයක් නැහැ කියලා
දවස පුරාම ඔබ පසුපස හඹා යනවාට වඩා කරන්න.

309
00:18:36,360 --> 00:18:41,115
- මෙය ඔහුව සතුටු කළ යුතුය.
- ඔහ්, ඔව්. සාමාන්‍යයෙන් අල්ලස් ටිකක් හරි.

310
00:18:44,160 --> 00:18:46,754
බලන්න මාමා ඔයාට මොනවද තියෙන්නේ කියලා.

311
00:18:53,280 --> 00:18:56,158
ඔව්, හොඳයි, එර්,
ඒක ඇත්තටම ලොකු හොඳක් කළේ නැහැ.

312
00:18:56,280 --> 00:18:59,158
ඔහු ඒකාන්තයෙන් තරහක් ඇතිකර ගනී.
මගේ අත ඉවත් කිරීමට ආසන්නයි.

313
00:18:59,280 --> 00:19:01,430
ඔහ්, ට්‍රිස්ටන්, ඒක රිදෙනවා ඇති.

314
00:19:01,560 --> 00:19:03,596
හොඳයි, බොහෝ නොවේ.

315
00:19:03,720 --> 00:19:06,393
ඒ සියල්ල මගේ වරදකි.
සමහර විට මම ඔබ වෙනුවෙන් එය ස්නානය කළ යුතුද?

316
00:19:06,520 --> 00:19:08,670
නෑ නෑ.
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය කිසිවක් නැත.

317
00:19:08,800 --> 00:19:13,590
තවද ඔබට වරදකාරි හැඟීමක් ඇති නොවිය යුතුය.
පශු වෛද්‍යවරයකුගේ දවසේ වැඩවලින් සියල්ල.

318
00:19:13,720 --> 00:19:16,029
හොඳයි, මම භාර නොගත යුතුයි
ඔබේ තවත් ඕනෑම වේලාවක.

319
00:19:16,160 --> 00:19:21,598
ඒ සඳහා මම කොතරම් කෘතඥ වෙනවාද කියා මට කියන්න බැහැ
ඔබේ කැස්බෑවා පරීක්ෂා කිරීමේ අවස්ථාව.

320
00:19:24,560 --> 00:19:29,953
මම හිතන්නේ එය ඉටු කිරීමට අදහසක් විය හැකිය
නිවසේ පරිසරය තුළ විභාගයක්.

321
00:19:30,080 --> 00:19:34,039
- ඔබට ඉතිරි කිරීමට කාලය තිබේද?
- හොඳයි, මෙය දැඩි ලෙස රහසිගතයි.

322
00:19:34,160 --> 00:19:35,434
මම ආත්මයකට නොකියමි.

323
00:19:35,560 --> 00:19:39,394
නමුත් මම ඒ සඳහා පත්‍රිකාවක් සකස් කරමින් සිටිමි
ඉබ්බන් පිළිබඳ රාජකීය පශු වෛද්‍ය සංගමය

324
00:19:39,520 --> 00:19:43,115
සහ මට දත්ත කිහිපයක් අවශ්‍යයි
ඔවුන්ගේ ගෘහස්ථ තත්වයන් ගැන.

325
00:19:43,240 --> 00:19:46,994
මට යම් උදව්වක් කළ හැකි නම් ...
ඔබ අපට ඉතා කරුණාවන්ත වී ඇත.

326
00:19:47,120 --> 00:19:49,236
අද සවස පහසු වේවිද?

327
00:19:50,680 --> 00:19:51,874
ඔබ ඉතා කාර්යබහුලයි.

328
00:19:52,000 --> 00:19:54,753
ඔයා මාව දන්නවා මිස්ටර් හෙරියට්.
මම කොඳුරන කෙනෙක් නෙවෙයි.

329
00:19:54,880 --> 00:19:57,155
නැත.

330
00:19:57,280 --> 00:20:01,831
ඒ සියල්ල පැමිණෙන්නේ කොහෙන්දැයි මම නොදනිමි.
මම හිතන්නේ අපි සේදීමේදී ගත යුතුයි.

331
00:20:01,960 --> 00:20:05,475
මේක විතරක් බලන්න.
තවත් අලුත් එකක්. ඔබ එයට බැර කරනවාද?

332
00:20:05,600 --> 00:20:07,989
ලන්ඩනයේ ගමන් කිරීමට වඩාත් සුදුසු,
ඔබ මගෙන් ඇසුවොත්.

333
00:20:08,120 --> 00:20:11,908
- ඔබ කෝප්පයකට කැමතිද, ඇල්ටන් මහත්මිය?
- මට තේ බොන්න වෙලාවක් නැහැ, මිස්ටර් හෙරියට්.

334
00:20:12,040 --> 00:20:15,589
ආ, තේ.
බොහොම ස්තුතියි, ජේම්ස්.

335
00:20:15,720 --> 00:20:17,517
මම මෙහි සිටින විට තවත් ඇණවුම් තිබේද?

336
00:20:17,640 --> 00:20:19,278
අහ්, හොඳයි, ඔබ අවධාරනය කරන්නේ නම්.

337
00:20:19,400 --> 00:20:22,198
ඇල්ටන් මහත්මිය සීනි ගන්නේ නැහැ ට්‍රිස්.

338
00:20:23,400 --> 00:20:25,118
මෙන්න අපි.
ලස්සන උණුසුම් තේ කෝප්පයක්.

339
00:20:25,240 --> 00:20:26,958
ඔයාට ස්තූතියි.

340
00:20:27,080 --> 00:20:31,073
අලුත් ෂර්ට්, ට්‍රිස්? ඇල්ටන් මහත්මිය ඇය කියා සිටියාය
මීට කලින් ඒ එකකට ඇස් ගැහුවේ නෑ.

341
00:20:31,200 --> 00:20:34,237
- ඇත්තටම මම පැහැදිලි කරන්නයි හිටියේ.
- හා ඇත්තම ද?

342
00:20:34,360 --> 00:20:36,749
මගේ ආදරණීය ආර්යාව.

343
00:20:36,880 --> 00:20:40,793
මම ඔබට කවදා හෝ ස්තුති කරන්නේ කෙසේද
ඔබගේ සියලු ආගන්තුක සත්කාර සඳහා?

344
00:20:41,880 --> 00:20:44,997
ඔයා මට කවදාවත් කිව්වේ නැහැ
ඔබට කෙනෙක් නැවතී සිටියා.

345
00:20:45,120 --> 00:20:48,590
ඔබ මේ සුන්දර කාන්තාවට කීවේ නැත
පෝෂණය කිරීමට අමතර මුඛයක් තිබුණාද?

346
00:20:48,720 --> 00:20:50,233
හොඳයි, l, erm ...

347
00:20:50,360 --> 00:20:54,433
ට්‍රිස්ටන් හරිම වැරදියි...
කලබල වෙලා නේද?

348
00:20:54,560 --> 00:20:57,950
මගේ ආදරණීය ආර්යාව, මම කම්පනයට පත්ව සිටිමි
මම මෙතන ඉන්නවා කියලා හිතන්න

349
00:20:58,080 --> 00:21:00,833
ඕනෑම ආකාරයකින් විය හැක
ඔබව අපහසුතාවයට පත් කර ඇත.

350
00:21:00,960 --> 00:21:02,598
අවම වශයෙන් නොවේ.

351
00:21:02,720 --> 00:21:06,633
ඔව්, ඔයාට පේනවා, ශාන්ත ජෝන් දැන් ආවා
ඊයේ රෑ දොරකඩ උඩ -

352
00:21:06,760 --> 00:21:09,877
හොඳයි, ගොඩක් පරක්කුයි - ඔහු යනවා
අද උදේ ඔයා නේද?

353
00:21:10,000 --> 00:21:13,788
හොඳයි, එය ඔබ ගැන ඉතා කල්පනාකාරීයි.
මම මල් වලට ආදරෙයි.

354
00:21:13,920 --> 00:21:15,558
ඔයා වැඩ කරන්නේ Darrowby වලද?

355
00:21:15,680 --> 00:21:19,150
ඔහ් ඔව්. ඔබ ඇත්තටම සඳහන් කළේ නැහැ
ඔබ මෙහි සිටියේ ඇයි, ශාන්ත ජෝන්.

356
00:21:19,280 --> 00:21:22,158
මට හෙළි කිරීමට අවසර නැත
මගේ කාර්යයේ ස්වභාවය.

357
00:21:22,280 --> 00:21:25,113
ඔහ්. රජය වෙනුවෙන්,
මම අනුමාන කරනවා.

358
00:21:25,240 --> 00:21:27,470
ඒක එකකින් තේරුණා, මිසිස් ඇල්ටන්.

359
00:21:27,600 --> 00:21:30,797
රේඛා ඔස්සේ යමක්
දකුණු මුහුදු බුබුලෙන් නේද?

360
00:21:30,920 --> 00:21:33,832
මම සමුගන්නම්.
මම ආපසු එන විට ඔබ මෙහි නොසිටිනු ඇත.

361
00:21:33,960 --> 00:21:38,112
ඇත්තටම මම හිතුවා දවල්ට කෑමට ඉන්න පුළුවන් කියලා.
එය වැඩි කරදරයක් නොවේ නම්.

362
00:21:38,240 --> 00:21:41,755
නැහැ, එය කිසිසේත් කරදරයක් නොවේ.
මට ලස්සන ස්ටීක් කෑල්ලක් තියෙනවා.

363
00:21:41,880 --> 00:21:45,634
ට්‍රිස්ටන් මහතා කමක් නැති බව මට විශ්වාසයි
චීස් සැන්ඩ්විච් සමඟ කරන්න.

364
00:21:45,760 --> 00:21:48,797
ඔයා දන්නවද ට්‍රිස්,
ඔබට ස්වර්ගයේ ඔබේ සාධාරණ කාන්තාර ලැබෙනු ඇත.

365
00:21:48,920 --> 00:21:52,708
සියල්ලට පසු, අපට හැකි සෑම දෙයක්ම කළ යුතුය
රජයට උදව් කිරීමට.

366
00:21:57,240 --> 00:22:02,155
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, මිස්ටර් ෆානන්?
ඇය වඩා හොඳ නැහැ නේද?

367
00:22:02,280 --> 00:22:05,716
ඔව්, ඇය එතරම් හොඳ නැත
මම බලාපොරොත්තු වූ පරිදි.

368
00:22:05,840 --> 00:22:09,435
මම වෙනස් ප්‍රතිජීවකයක් උත්සාහ කිරීමට කැමතියි.

369
00:22:09,560 --> 00:22:11,835
මම හිතුවේ ඇය එහෙම නෑ කියලා
ඉතා හොඳ පෙනුමක්.

370
00:22:11,960 --> 00:22:14,758
"හොඳම දේ මිස්ටර් ෆානන් ආපහු ගන්න" මම හිතුවා.

371
00:22:14,880 --> 00:22:18,236
මට කිව්වා ඔයා ළඟ ඉන්නවා කියලා.
මම හිතුවා ඔයා ආවට කමක් නෑ කියලා.

372
00:22:18,360 --> 00:22:20,112
නැහැ, සියල්ලම නොවේ.

373
00:22:20,240 --> 00:22:24,677
මම එය දුටු විට මම කලබල විය
ඇගේ පිටුපසින් සැරව ගලමින් තිබුණි.

374
00:22:24,800 --> 00:22:27,155
ඔබ හරියටම හරි, කාටර් මහත්මයා.

375
00:22:27,280 --> 00:22:31,159
ඔබට පෙනෙනවා, ඇය මෙට්‍රිටිස් වර්ධනය වී ඇත.
එනම් ගර්භාෂයේ දැවිල්ලයි.

376
00:22:31,280 --> 00:22:33,748
මෙම කොන්දේසි දෙක බොහෝ විට එකට ගමන් කරයි.

377
00:22:33,880 --> 00:22:36,440
මෙය ඇයට පැහැදිලි විය යුතුය.

378
00:22:44,000 --> 00:22:47,834
අහ්. මම කියනවා, ඔයා හරිම දක්ෂයි වගේ.
ඔයා හවසට එලියට යනවද?

379
00:22:47,960 --> 00:22:49,598
නෑ, ලෙඩෙක් බලන්න යන්න.

380
00:22:49,720 --> 00:22:52,553
- හදිසි?
- නැහැ, නැහැ. සුපුරුදු ඇමතුම.

381
00:22:52,680 --> 00:22:55,240
ඒක හරිම හෘද සාක්ෂියට එකඟයි
දවසේ මේ වෙලාවේ.

382
00:22:55,360 --> 00:22:59,433
හොඳයි, කෙනෙකුට ජීවත් වීමට හැකි උපරිමය කරයි
හවුල්කරුවෙකු වීමේ වගකීම්.

383
00:22:59,560 --> 00:23:01,471
ඉතා ප්රශංසනීය, ට්රිස්ටන්.

384
00:23:01,600 --> 00:23:05,229
ඔහ්, මම කියනවා. ඒක බලන්න.
ඇල්ටන් මහත්මිය අපූරුයි නේද?

385
00:23:05,360 --> 00:23:07,157
දැන් එහෙනම්,
ඔබ ආපසු ඉක්මන් නොවන්න.

386
00:23:07,280 --> 00:23:10,192
සැත්කම අවසන් වන විට ඔබ මෙහි නොමැති නම්,
මම බලකොටුව අල්ලන්නම්.

387
00:23:10,320 --> 00:23:13,869
ස්තූතියි, සීග්ෆ්‍රිඩ්.
අර්ම්, නැහැ. ඇත්ත වශයෙන්ම, මට නැවත පැමිණිය යුතුය.

388
00:23:14,000 --> 00:23:17,356
- මගේ මිතුරා එනවා.
- හා ඇත්තම ද? මම දන්න කෙනෙක්ද?

389
00:23:17,480 --> 00:23:20,233
Er, නැහැ.
හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම මිතුරෙකු නොවේ.

390
00:23:20,360 --> 00:23:22,874
විද්‍යාලයේ කෙනෙක්.
සායනික රෝග විශේෂඥයා.

391
00:23:23,000 --> 00:23:26,913
සායනික රෝග විශේෂඥයා. දැන්, එනම්
මට දැකීමට අවශ්‍ය ආකාරයේ මිතුරෙකු පමණි.

392
00:23:27,040 --> 00:23:31,670
කාටර්ගේ ඌරන් ගැන ඔහු සමඟ වචනයක් කියන්න.
මොනතරම් වාසනාවන්ත පෙත්තක්ද!

393
00:24:20,800 --> 00:24:23,758
ට්රිස්ටන්.
ඔබ ඇමතීමට කොතරම් කරුණාවන්තද.

394
00:24:23,880 --> 00:24:26,314
ඔහ්, එය සම්පූර්ණයෙන්ම මගේ සතුටයි.

395
00:24:27,440 --> 00:24:29,396
අනේ ඔයාගේ දුප්පත් අත.
ඔබ වේදනාවෙන් විය යුතුය.

396
00:24:29,520 --> 00:24:34,310
ඔහ්, එය පමණක් අවශ්ය විය
a... මැහුම් කිහිපයක්. ඔබට පසුව.

397
00:24:34,440 --> 00:24:35,668
(කූස්)

398
00:24:35,800 --> 00:24:38,189
මම, එර්, මේවා ගෙනාවේ, එර්...

399
00:24:39,240 --> 00:24:41,959
එර්, ඔහු වෙනුවෙන්.

400
00:24:42,080 --> 00:24:44,958
ඒ ඔහු නොව ඇයය.

401
00:24:45,680 --> 00:24:47,193
ඔව්. එස්මරල්ඩා.

402
00:24:47,320 --> 00:24:51,632
කොල්ලාගෙ වෙනස කියන්න බෑ
ඉබ්බන් සහ ගැහැණු ඉබ්බන්, මිස්ටර් ෆානන්?

403
00:24:51,760 --> 00:24:55,469
ඇත්ත වශයෙන්ම මම අතර වෙනස දනිමි
කොල්ලා... පිරිමි සහ ගැහැණු ඉබ්බන්,

404
00:24:55,600 --> 00:24:58,433
එය කතා කරන ආකාරයක් පමණි.

405
00:24:58,560 --> 00:25:02,348
ඩොනොවන් මහත්මිය ඉතා කාරුණිකව ඉදිරිපත් කළාය
එස්මරල්ඩාව බලාගන්න

406
00:25:02,480 --> 00:25:06,359
- ඉතින් මම වැඩ කරන අතරතුර ඇය පාළු නොවේ.
- හරියටම මගේ හැඟීම.

407
00:25:06,480 --> 00:25:08,914
Esmeralda තෙක්
ඇගේ ආහාර රුචිය නැවත ලබා ගනී,

408
00:25:09,040 --> 00:25:11,031
එය හොඳම වනු ඇත
ඇයව ශල්‍යකර්මයේ තබා ගැනීමට.

409
00:25:11,160 --> 00:25:12,309
නැත.

410
00:25:12,440 --> 00:25:16,672
ඇයට පැය 24 පුරා නිරීක්ෂණ අවශ්‍යයි
සුදුසුකම් ලත් පශු වෛද්‍යවරයකු විසිනි.

411
00:25:16,800 --> 00:25:20,031
- ඔබ එය නිවැරදි දෙයක් යැයි සිතන්නේ නම් ...
- ඒ ගැන ප්‍රශ්නයක් නැහැ.

412
00:25:20,160 --> 00:25:23,550
කුණු.
Esmeralda අවශ්ය වන්නේ සමාගමයි.

413
00:25:23,680 --> 00:25:28,231
ඇය සමඟ කතා කළ යුතුයි.
නිරන්තරයෙන්.

414
00:25:28,360 --> 00:25:32,512
දැන් එන්න හොඳ කෙල්ලෙක් වෙන්න
සහ ඔබේ රාත්‍රී ආහාරය අනුභව කරන්න

415
00:25:32,640 --> 00:25:36,792
ඒ නිසා මමී wummy
මම පුදුමයි කියලා හිතයි.

416
00:25:36,920 --> 00:25:39,036
දැන්, මම කොහෙද හිටියේ?

417
00:25:40,000 --> 00:25:40,796
ඔව්.

418
00:25:40,920 --> 00:25:45,471
ඉතින්, ලස්සන කුමරිය
කැත ගෙම්බා සිප ගත්තා

419
00:25:45,600 --> 00:25:48,433
ඔහු බවට පත් විය
කඩවසම් කුමාරයෙක්,

420
00:25:48,560 --> 00:25:51,358
ඒ වගේම ඔවුන් සතුටින් ජීවත් වුණා.

421
00:25:51,480 --> 00:25:53,710
දෙයියනේ ඔයා මොනවද කරන්නේ?

422
00:25:53,840 --> 00:25:58,960
ඒක ඉබ්බෙක්. එස්මරල්ඩා.
ඇයට කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

423
00:25:59,080 --> 00:26:03,392
ඔබට සම්පූර්ණයෙන්ම තිබේ
සෙන්ගෙන් නිවාඩු ගත්තද...?

424
00:26:03,520 --> 00:26:04,999
ඉබ්බෙක්. ඔව්.

425
00:26:05,120 --> 00:26:09,113
ඔහ්, මට පේනවා ඒක... එහෙම වෙන්න පුළුවන්...
එය කතා කිරීමට අවශ්‍ය විය හැකිය.

426
00:26:09,240 --> 00:26:13,074
එය කුතුහලයකි. මට මතක නෑ
දේශීය ඕනෑම කෙනෙකුට කැස්බෑවෙකු ඇත.

427
00:26:13,200 --> 00:26:15,395
- එය කාගේද?
- Brocklehurst ගේ.

428
00:26:15,520 --> 00:26:19,149
Brocklehurst. Brocklehurst.
ඒ නමට මූණ දාන්න බෑ.

429
00:26:19,280 --> 00:26:21,714
අලුත්. මෙහාට ගියා විතරයි.

430
00:26:21,840 --> 00:26:24,877
ඔහ්. බ්‍රොක්ල්හර්ස්ට් මෙනවිය?

431
00:26:26,840 --> 00:26:31,470
ඔබ බොහෝ දේ ලබා දීම ප්‍රශංසනීයයි
මේ සත්වයා වෙනුවෙන් ඔබේ වටිනා කාලය,

432
00:26:31,600 --> 00:26:35,275
හි වැදගත්කම මතක තබා ගන්න
වෘත්තීය විරසකයක්.

433
00:26:35,400 --> 00:26:41,589
ඔබ බවට පත්වීමට කිසි විටෙකත් ඉඩ නොදෙන්න
රෝගියෙකු සමඟ අධික ලෙස සම්බන්ධ වී ඇත.

434
00:26:41,720 --> 00:26:44,075
පශු වෛද්‍යවරයෙකුට කළ හැක්කේ බොහෝ දේ පමණි,
ඔබ දන්නවාද?

435
00:26:44,200 --> 00:26:46,953
මට කියන්න,
ඔබේ මිතුරා එන්නේ කීයටද?

436
00:26:47,080 --> 00:26:49,958
- මිතුරා?
- විද්‍යාලයෙන්. රෝග විශේෂඥයා.

437
00:26:50,080 --> 00:26:53,038
අනේ එයාට ඒක කරන්න බෑ.
ඔහු සටහනක් තැබුවේය.

438
00:26:53,160 --> 00:26:54,991
සටහනක්ද?

439
00:26:55,120 --> 00:26:57,270
අනේ මන්දා.

440
00:26:57,400 --> 00:26:59,595
හොඳයි, ඒක ලැජ්ජයි.

441
00:26:59,720 --> 00:27:01,631
කොහොමහරි ට්‍රිස්ටන් ඒකට මුහුණ දෙන්න.

442
00:27:01,760 --> 00:27:05,150
අපේ දේශගුණය තුළ කැස්බෑවන් වර්ධනය නොවේ,
විශේෂයෙන්ම උතුරේ.

443
00:27:05,280 --> 00:27:09,717
එස්මරල්ඩාට ඉඩ තිබේ
උදෑසන මිය යනු ඇත.

444
00:27:11,960 --> 00:27:13,757
ඔයාට ඒක ඇහුනාද?

445
00:27:15,360 --> 00:27:18,033
ඔහ්, ඔබ අලංකාරය!

446
00:27:18,160 --> 00:27:19,309
ම්වාහ්!

447
00:27:19,440 --> 00:27:21,874
ශාන්ත විටස්ගේ නර්තනය ලැබුණා, ට්‍රිස්ටි?

448
00:27:22,000 --> 00:27:24,753
- සීග්ෆ්‍රිඩ් ඔයාව දැක්කද?
- ඔහු ගැන? මම ආයුබෝවන් කියන්නම්.

449
00:27:24,880 --> 00:27:27,110
නෑ. එයා ඔයාව දැක්කොත්,
ඔබ ඔබේ කනට ඇදී ඇත.

450
00:27:27,240 --> 00:27:32,075
හොඳයි, මට එය අවශ්‍ය නැහැ. කවදාද නොවේ
ඔබ මාව ඉතා සුවපහසු කළා.

451
00:27:32,200 --> 00:27:35,829
- සුභ රාත්‍රියක්, ට්‍රිස්ටන්!
- සුබ රාත්‍රියක්, සීග්ෆ්‍රිඩ්!

452
00:27:35,960 --> 00:27:38,076
ට්‍රිස්ටන්, සවන් දෙන්න.

453
00:27:38,200 --> 00:27:43,638
එර්, මම කමක් නැහැ
කාටර්ගේ ඌරා ගැන දෙවන මතයක්…

454
00:27:43,760 --> 00:27:47,070
එර්... ඔහ්.
සියල්ලට පසු ඔබේ මිතුරා පැමිණියේය.

455
00:27:47,200 --> 00:27:49,509
මට ඉතා කනගාටුයි.
ඔයා මෙහෙට එනව මට ඇහුනෙ නෑ.

456
00:27:49,640 --> 00:27:51,949
ඔයාට කොහොම ද?
සීග්ෆ්රිඩ්. ඔබව හමුවීම ගැන සතුටුයි.

457
00:27:52,080 --> 00:27:55,152
මට තේරෙනවා ඔයා කොලේජ් එකේ හිටියා කියලා
මගේ සහෝදරයා සමඟ. අපි හමුවෙලා තියෙනවද?

458
00:27:55,280 --> 00:27:58,511
- ඔහ්, මම හිතන්නේ නැහැ.
- හේයි, මම... මට ඔබේ මොළය තෝරා ගැනීමට අවශ්‍යයි.

459
00:27:58,640 --> 00:28:01,518
Erm, නෑ, Siegfried.
මේ ඔහු නොවේ.

460
00:28:01,640 --> 00:28:02,629
නැද්ද?

461
00:28:02,760 --> 00:28:07,231
නෑ. මේ මිස් බ්‍රොක්ල්හර්ස්ට්ගේ යාළුවෙක්
ඉබ්බා ගැන බලන්න එන්න.

462
00:28:07,360 --> 00:28:09,954
ඔහ්. ඔහ්, මට පේනවා.

463
00:28:10,080 --> 00:28:14,198
ඔහ්. මට එය විශ්වාසයි, එර්,
මම ඔයාව මීට කලින් කොහේ හරි දැකලා තියෙනවා.

464
00:28:14,320 --> 00:28:16,038
ඩැරෝබි අවට වෙන්න ඇති.

465
00:28:16,160 --> 00:28:21,598
හොඳයි, මට හොඳටම විශ්වාසයි ඉබ්බා
මගේ සහෝදරයාගේ අමාත්‍යාංශවලට පිළිතුරු දෙනු ඇත.

466
00:28:21,720 --> 00:28:26,191
(යෝක්ෂයර් උච්චාරණය) ඔව්.
මම ගැන හැම විශ්වාසයක්ම තියෙනවා.

467
00:28:26,320 --> 00:28:30,996
ඔහ්, හොඳයි, මම ඔබ දෙපලට සුබ පතනවා
ඉතා හොඳ සන්ධ්‍යාවක්.

468
00:28:31,120 --> 00:28:33,076
(විස්ල්)

469
00:28:38,840 --> 00:28:41,308
දැන් බලන්න, ස්ටිංජි,
ඔබ යාමට කාලයයි.

470
00:28:41,440 --> 00:28:43,908
- මට පුළුවන් නම්, පරණ ළමයා.
- ඇයි නැත්තේ?

471
00:28:44,040 --> 00:28:47,589
- ඔයාට මතකද පරණ jalopy එක?
- ඔහ්, නැහැ. එය විශාල අවසානය නොවේද?

472
00:28:47,720 --> 00:28:51,110
බය නෑ.
පෝකර් ක්‍රීඩාවකදී එය නැති විය.

473
00:28:51,240 --> 00:28:54,630
- පෝකර් ක්‍රීඩාවකදී ඔබට මෝටර් රථයක් අහිමි වුණාද?
- දැන් අහන්න, කරදර වෙන්න එපා.

474
00:28:54,760 --> 00:28:58,878
මට හෙට ජී-ගීස් සඳහා ඉඟියක් තිබේ.
එය 100/1 හි මළ සහතිකයකි.

475
00:28:59,000 --> 00:29:01,833
- මට අවශ්‍ය වන්නේ කොටස් මුදල් ටිකක් පමණයි.
- (සුසුම් හෙළයි)

476
00:29:01,960 --> 00:29:04,315
- මම හිතන්නේ නැහැ ඔයාට පුළුවන් කියලා...?
- ඔව්, ඔව්.

477
00:29:04,440 --> 00:29:07,273
එය එකම මාර්ගය නම්
ඔබෙන් මිදීම ගැන.

478
00:29:07,400 --> 00:29:10,597
දැන්, මෙන්න. ඒක ඔයාගේ ගොඩ.
ඔබ තල්ලු කිරීමට පමණක් සිදු වනු ඇත.

479
00:29:10,720 --> 00:29:13,029
මම කොහේ යන්නද,
ට්‍රිස්ටි, ආදරණීය මිතුරා?

480
00:29:13,160 --> 00:29:15,879
ඒ, ආදරණීය මිතුරා,
ඔබේ හිසරදය වේ.

481
00:29:16,000 --> 00:29:18,355
අද රෑ?
සීතලෙන් එළියට?

482
00:29:18,480 --> 00:29:21,074
හොඳයි, හරි.
නමුත් පළමු දෙය උදේ.

483
00:29:21,200 --> 00:29:24,112
සීග්ෆ්‍රිඩ්ගේ මාර්ගයෙන් ඈත් වෙන්න.
මම ඔබේ උදේ ආහාරය ගෙන එන්නම්.

484
00:29:24,240 --> 00:29:29,360
ඔයා කියන ඕනම දෙයක් වයසක පුතේ.
ඔබ දන්නවා, ස්ටිංජි කවදාවත් කිසිම කරදරයක් වුණේ නැහැ.

485
00:29:33,120 --> 00:29:35,076
හොඳ අහස.

486
00:29:44,520 --> 00:29:48,069
මට එහෙම දෙයක් නැහැ
මගේ කුස්සියේ.

487
00:29:48,200 --> 00:29:49,918
(Siegfried) Brr!

488
00:29:50,040 --> 00:29:53,032
හෙලෝ, ඇල්ටන් මහත්මිය.
එය වසන්තය යැයි විශ්වාස කිරීමට අපහසුය.

489
00:29:53,160 --> 00:29:56,675
මගේ වචනය, ඒක තමයි දේවල්
මේ වගේ දවසක මිනිහෙක් සෙට් කරගන්න -

490
00:29:56,800 --> 00:30:00,759
සොසේජස්, බේකන්, බිත්තර,
ෆ්රයිඩ් පාන්. මගේ වචනය.

491
00:30:00,880 --> 00:30:04,270
- මම ඔබ වෙනුවෙන් යමක් කළ යුතුද?
- නැහැ, නැහැ, ඇල්ටන් මහත්මිය. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

492
00:30:04,400 --> 00:30:08,313
මම දැනටමත් මගේ උදෑසන ආහාරය ගෙන ඇත.
පැය ගාණකට කලින් වගේ.

493
00:30:09,440 --> 00:30:11,670
ඔහ්, හලෝ, මගේ ආදරණීය කොල්ලා.

494
00:30:11,800 --> 00:30:15,509
Esmeralda ඔයාට දුන්නද?
කලබල වූ රාත්‍රියක්?

495
00:30:15,640 --> 00:30:19,792
දේවල් ඇත්තටම බලනවා. මම ඇයව ඇත
මගේ අත්ලෙන් කනවා.

496
00:30:19,920 --> 00:30:21,672
ඇය හරිම ආදරණීයයි.

497
00:30:21,800 --> 00:30:25,395
ඔහ්, ට්‍රිස්ටන්,
ඔබට සැමවිටම කාන්තාවන් සමඟ මාර්ගයක් තිබුණි.

498
00:30:25,520 --> 00:30:28,717
- මම හිතන්නේ මම ඇය සමඟ ගෙදර සහ වියළි.
- ඒක පුදුම ආරංචියක්.

499
00:30:28,840 --> 00:30:30,831
අපිට සලාද කොළ තියෙනවද ඒ මහත්මිය?

500
00:30:30,960 --> 00:30:34,111
- ලෙටිස්? කුමක් සඳහාද?
- එස්මරල්ඩාගේ උදෑසන ආහාරය.

501
00:30:34,960 --> 00:30:37,315
දැන් ඔබ බොහෝ දුර ගොස් ඇත.

502
00:30:37,440 --> 00:30:40,318
මම නරක කීර්තියක් ඇති නිවසක නොසිටිමි.

503
00:30:40,440 --> 00:30:42,954
මගේ ආදරණීය ඇල්ටන් මහත්මිය,
කාරණය කුමක් වුවත්?

504
00:30:43,080 --> 00:30:47,153
මම ගෞරවනීය වැන්දඹුවක්, මිස්ටර් ෆානන්.
මට හිතන්න මගේ කීර්තිය තියෙනවා.

505
00:30:47,280 --> 00:30:50,989
- මම රජයට අමතර වැඩ භාරගන්නවා.
- රජය?

506
00:30:51,120 --> 00:30:54,510
නමුත් දැන් කාන්තාවක්
මෙම නිවසේ රාත්‍රිය ගත කර ඇත

507
00:30:54,640 --> 00:30:57,552
ඇගේ පොළඹවන්නාට අයුතුකම් ඇත

508
00:30:57,680 --> 00:31:01,036
මගේ කුස්සියට එන්න කියලා
සහ ඇගේ උදෑසන ආහාරය ඇණවුම් කරන්න.

509
00:31:01,160 --> 00:31:03,355
සහ සලාද කොළ?
එවැනි දෙයක් ගැන අසා ඇත්තේ කවුරුන්ද?

510
00:31:03,480 --> 00:31:08,679
නමුත් මගේ ආදරණීය ඇල්ටන් මහත්මිය,
Esmeralda යනු කැස්බෑවෙකි.

511
00:31:10,680 --> 00:31:13,513
හොඳයි, මම දැනගත්තේ කෙසේද?

512
00:31:13,640 --> 00:31:16,029
ඇල්ටන් මහත්මිය, ඇය කොහෙද?

513
00:31:16,160 --> 00:31:18,469
පිටත. එය අයිති තැන.

514
00:31:20,400 --> 00:31:22,675
එය අපිරිසිදුයි
කුස්සියේ ඒක තියන්න.

515
00:31:22,800 --> 00:31:25,268
ඔහ්, නැහැ!

516
00:31:27,760 --> 00:31:29,239
ඇය ඉවත් කර ඇත.

517
00:31:29,360 --> 00:31:35,071
ඔබ වැඩි අවධානයක් යොමු කිරීමට අවශ්ය නැත
ඔවුන්ට, විශේෂයෙන් තරුණ ෆානන් මහතාට.

518
00:31:35,200 --> 00:31:38,670
ඔහු කියන්නේ හොඳයි, මම හිතන්නේ,
නමුත් අත්දැකීමක් නැහැ.

519
00:31:38,800 --> 00:31:40,756
උදෑසන.

520
00:31:40,880 --> 00:31:43,917
ඔබම එකට අදින්න.
එහි වෙනත් ගනුදෙනුකරුවන් සිටී.

521
00:31:44,040 --> 00:31:46,873
අමතක කරන්න එපා, ඔබ සහ මම
දවල්ට කාටර්ස් එකට යනවා.

522
00:31:47,000 --> 00:31:50,436
මට දෙවන මතයක් අවශ්‍යයි,
එය ඔබගේ වුවද.

523
00:31:50,560 --> 00:31:54,269
දැඩි සත්කාර ගැන අවධානය යොමු කරනවා නේද?
ගනුදෙනුකරුවන් සතුටු වනු ඇත.

524
00:31:54,400 --> 00:31:56,834
ඔහ් ඔව්. ඔබේ තවත් සේවාදායකයෙක්
ඔබව දැකීමට අවශ්‍යයි.

525
00:31:56,960 --> 00:31:57,915
කාටර් මහතා.

526
00:31:58,040 --> 00:32:01,510
පෘථිවියේ කාටර් මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
අපි දවල්ට එයාව බලන්න යනවා.

527
00:32:01,640 --> 00:32:04,950
- මම එය ඊයේ දැන සිටියේ නැත, සහ සෑම් ...
- ඔහ්. සෑම්, එහෙමද?

528
00:32:05,080 --> 00:32:08,993
එය වඩාත් මනෝවිද්‍යාත්මක යැයි මම සිතුවෙමි
සහ ජේම්ස්ට l ට වඩා හොඳින් එය සමඟ කටයුතු කළ හැකිය.

529
00:32:09,120 --> 00:32:11,554
මෙම විශේෂිත සේවාදායකයා
ඔබව දැකීමට අවධාරනය කරයි.

530
00:32:11,680 --> 00:32:15,275
- ඒක ඔයාගේ සැත්කමක්, ජේම්ස්.
- ඔහ්, එන්න, ට්‍රිස්ටන්, බක් අප්!

531
00:32:15,400 --> 00:32:19,632
කාටර්ට ඔබව දැකීමට අවශ්‍ය නම්,
එවිට ඔබ එයයි. ඔබ යන්න.

532
00:32:23,960 --> 00:32:26,428
එය කාටර් නොවේ,
ඒ ඩොනොවන් මහත්මියයි.

533
00:32:26,560 --> 00:32:28,357
- ඩොනොවන් මහත්මිය?
- ඔව්.

534
00:32:28,480 --> 00:32:31,711
එයා ඇවිත් තියෙන්නේ ට්‍රිස්ටන් දෙන්න
Esmeralda පිළිබඳ දෙවන මතය.

535
00:32:31,840 --> 00:32:33,910
මෙය අප බැලිය යුතුය.

536
00:32:37,640 --> 00:32:38,629
ඩොනොවන් මහත්මිය?

537
00:32:38,760 --> 00:32:42,036
ප්‍රතිකාර ගැන මම සෑහීමකට පත් වෙන්නේ නැහැ
එස්මරල්ඩාට ලැබෙනවා.

538
00:32:42,160 --> 00:32:45,357
සෑහීමකට පත් නොවේද? මම නැගිට්ටා
රාත්‍රියේ අඩක් ඇය සමඟ කතා කරයි.

539
00:32:45,480 --> 00:32:49,678
- රාත්‍රියේ අඩක්.
- කතා කරලා මදි මිස්ටර් ෆානන්.

540
00:32:49,800 --> 00:32:53,634
එය සූර්යග්රහණයයි.
ආරාව මෙතන හරි නෑ.

541
00:32:54,320 --> 00:32:59,394
කැස්බෑවන් ඉතා සංවේදී ජීවීන් වේ.
වැරදි ආලෝකය ඔවුන්ගේ පද්ධති වලට බාධා කරයි.

542
00:32:59,520 --> 00:33:02,830
ඔබේ ප්‍රභාව, ෆානන් මහතා,
එය හරි නැත.

543
00:33:02,960 --> 00:33:04,996
ඒ සියල්ල කළු සහ අඳුරු ය.

544
00:33:05,120 --> 00:33:08,237
ඔයා දන්නවද, මම විශ්වාස කරනවා ඔයා එහෙම කියලා
ඔබේ ඇඟිල්ල සම්පූර්ණයෙන්ම ඒ මත තබන්න.

545
00:33:08,360 --> 00:33:11,909
තරුණ මිස්ටර් ෆර්නොන්ගේ ස්වභාවය
යක්ෂයා පලවා හරිනු ඇත.

546
00:33:12,040 --> 00:33:14,110
එලවන්න එපා මිස්ටර් ෆානන්.

547
00:33:14,240 --> 00:33:16,470
යක්ෂයාට ඇතුළු වීමට ආරාධනා කරයි
කළු අරාවක් කරයි.

548
00:33:16,600 --> 00:33:17,828
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

549
00:33:17,960 --> 00:33:20,918
ඔබට ඔබේ ප්‍රභාව වෙනස් කිරීමට සිදු වනු ඇත,
ෆානන් මහතා.

550
00:33:21,040 --> 00:33:23,315
හරි.

551
00:33:23,440 --> 00:33:26,830
සිතන්න... ලස්සනයි... සිතුවිලි.

552
00:33:29,240 --> 00:33:30,719
යන්න.

553
00:33:31,760 --> 00:33:33,512
ලස්සන සිතුවිලි.

554
00:33:33,640 --> 00:33:36,757
ඔයාට ස්තූතියි. මම ඒක හිතේ තියාගන්නම්.
නමුත් අපි තරමක් කාර්යබහුලයි.

555
00:33:36,880 --> 00:33:38,996
(විලාපය)

556
00:33:39,120 --> 00:33:41,793
එය මට ලැබෙන ප්‍රහේලිකාව විය යුතුය.

557
00:33:44,560 --> 00:33:47,916
මම සූර්යග්‍රහණයට සංවේදීයි, ඔබට පෙනෙනවාද?

558
00:33:48,680 --> 00:33:51,353
- ඔව්. හෙරියට් මහතා.
- නැහැ, ස්තූතියි, ඩොනොවන් මහත්මිය.

559
00:33:52,240 --> 00:33:55,789
ආ, දැන් එහෙනම්.
අහ්, ඒක තියෙනවා.

560
00:33:55,920 --> 00:33:57,876
ඔහ්. ඔබ දවල් කෑමට එනවද,
ෆානන් මහතා?

561
00:33:58,000 --> 00:34:00,594
නෑ නෑ නෑ ඇල්ටන් මහත්මිය.
අද දවල්ට කන්න වෙලාවක් නෑ.

562
00:34:00,720 --> 00:34:02,517
එතකොට මට ඔයාට මොනවා හරි පැක් කරන්න පුළුවන්ද?

563
00:34:02,640 --> 00:34:07,350
- හොඳයි, එම පයි ඉතා ආකර්ෂණීය පෙනුමක්.
- එය සමඟ යාමට තවත් යමක් තිබේද?

564
00:34:07,480 --> 00:34:09,232
- ඒ wensleydale ද?
- ඒක.

565
00:34:09,360 --> 00:34:11,112
- නැවුම්?
- නිසැකවම.

566
00:34:11,240 --> 00:34:12,355
ඔහ්.

567
00:34:12,480 --> 00:34:18,032
ඔබ මිනිසුන්ව බම්බුස් කරන්න පුළුවන්
විචිත්‍රවත් කතා, නමුත් ඔබට සතුන් රවටා ගත නොහැක.

568
00:34:18,160 --> 00:34:20,594
ඔවුන් දන්නවා කවදාද කියලා
ඔබ වැරදි දේ දන්නේ නැහැ.

569
00:34:20,720 --> 00:34:22,790
- මම ඔබට බම්බු කරන්නේ නැහැ.
- (බිරීම)

570
00:34:22,920 --> 00:34:24,433
අපොයි නෑ.

571
00:34:24,560 --> 00:34:26,437
ලස්සන සිතුවිලි, ට්‍රිස්.

572
00:34:27,080 --> 00:34:29,435
ලස්සන සිතුවිලි.

573
00:34:29,560 --> 00:34:34,236
දැන් මෙන්න, ඩොනොවන් මහත්මිය, එය නඩුවකි
මට ඔබේ විශේෂඥ දැනුම අත්‍යාවශ්‍යයි.

574
00:34:34,360 --> 00:34:35,588
ඔහ්?

575
00:34:35,720 --> 00:34:39,998
එර්, කාටර් මහතා,
මේ ඩොනොවන් මහත්මියයි.

576
00:34:40,120 --> 00:34:42,156
- ඔහ්, ඔව්?
- මිස්ටර් මෝටන්, ඔබ ඊළඟට.

577
00:34:42,280 --> 00:34:46,671
ඇය මෙවැනි සිද්ධීන් සම්බන්ධයෙන් විශේෂඥවරියකි.
ඇය ඇත්තටම බල්ලන්ව තේරුම් ගන්නවා.

578
00:34:46,800 --> 00:34:51,669
- ඔහ්. ඌරන් ගැන ඔබ දන්නවද?
- ඔව්. කලබල වෙන්න එපා.

579
00:34:51,800 --> 00:34:54,633
- (ජේම්ස්) ආර්යාව තමන්ටම කරගත්තේ කුමක්ද?
- ඇගේ කකුල කැඩිලා.

580
00:34:54,760 --> 00:34:59,709
ඒ සඳහා දෙවියන්ට ස්තුති කරන්න. එන්න, ආර්යාව, එන්න
මේසය. හොඳ කෙල්ලෙක් ඉන්නවා. අපි උඩට යනවා.

581
00:34:59,840 --> 00:35:03,753
හොඳ බල්ලෙක් ඉන්නවා.
කමක් නෑ පැටියෝ.

582
00:35:05,560 --> 00:35:07,551
- නෑ, ප්‍රශ්නය මෙතන නෙවෙයි.
- ඒක.

583
00:35:07,680 --> 00:35:09,671
නැත.

584
00:35:10,720 --> 00:35:11,994
ආහා.

585
00:35:12,720 --> 00:35:15,917
මෙන්න ප්‍රශ්නය, මෝටන් මහත්මයා.
ඇයගේ උරහිස උළුක් වී ඇත.

586
00:35:16,040 --> 00:35:19,919
නැත. ඇගේ කකුල කැඩිලා, මිස්ටර් හෙරියට්.
හරක් අතින් පයින් ගහලා වෙන්න ඇති.

587
00:35:20,040 --> 00:35:23,510
නෑ ඒක උලුක් උලුක්කුවක්.
සමහර විට එළදෙනගෙන් පැනලා යනවා ඇති.

588
00:35:23,640 --> 00:35:27,394
ඇගේ කකුල කැඩිලා, මිස්ටර් හෙරියට්.
ඩොනොවන් මහත්මිය එසේ පවසයි.

589
00:35:27,520 --> 00:35:32,674
- මම ඔබට සහතික වෙනවා, ඇගේ කකුල කැඩී නැත.
- ඩොනොවන් මහත්මිය සුනඛයන් පිළිබඳ විශේෂඥවරියකි.

590
00:35:32,800 --> 00:35:34,916
ෆානන් මහත්තයා එහෙම කිව්වා නේද?

591
00:35:36,160 --> 00:35:39,391
බ්රේකීස් බයිට් එකක ඕනෑම අවස්ථාවක්
දුප්පත් මහලු ස්ටිංජි සඳහා?

592
00:35:39,520 --> 00:35:41,238
පිටතට.

593
00:35:41,360 --> 00:35:42,839
මේක හරි පිස්සන් කොටුවක්.

594
00:35:42,960 --> 00:35:47,192
ඔබ ඇයව මේ කකුලෙන් ඉවත් කර කිහිපයක් තබා ගත යුතුයි
දවස්, මෝර්ටන් මහත්මයා. සහ ගවයන්ගෙන් ඈත් වේ.

595
00:35:47,320 --> 00:35:49,993
ඇයට ප්ලාස්ටර් දැමීම අවශ්ය වේ.

596
00:35:50,120 --> 00:35:54,318
- මට ඒක ලැබෙනවා. ඔතන නිකන් ඉන්න.
- (Siegfried) මොකක්ද?

597
00:35:54,440 --> 00:35:56,431
- කුමක් ද?
- ඔයා කීවේ කුමක් ද?

598
00:35:56,560 --> 00:36:00,758
අර්ම්, ඔව්, මම දන්නවා. මම ඔබේ උපදෙස් ගත්තා.
ඔබ දන්නවා, "ශක්ති නාලිකාව".

599
00:36:00,880 --> 00:36:05,158
මම ඩොනොවන් මහත්මිය සෑම් සමඟ ගැලපුණා.
එය ඇයව මඳක් නිහඬව සිටිය යුතුය.

600
00:36:05,280 --> 00:36:07,635
විශිෂ්ටයි, විශිෂ්ටයි.
ඔන්න ට්‍රිස්ටන්.

601
00:36:07,760 --> 00:36:11,196
එය ඔබට පාඩමක් වේවා.
අවශ්‍යතාවයේ ගුණයක් ඇති කරගන්න.

602
00:36:11,320 --> 00:36:14,232
ඒ වගේම එක ගලෙන් කුරුල්ලන් දෙන්නෙක් මරන්න.

603
00:36:14,360 --> 00:36:16,999
- එර්, ඇල්ටන් මහත්මිය.
- මම දැන් මගේ උදේ ආහාරය ගන්නම්, ඒ මහත්මිය.

604
00:36:17,120 --> 00:36:19,953
ඔබ එසේ නොකරනු ඇත.
ෆානන් මහත්තයා ඒක කෑවා.

605
00:36:20,080 --> 00:36:21,035
සීග්ෆ්‍රයිඩ්?

606
00:36:21,160 --> 00:36:23,833
මම එය සීතල වීමට ඉඩ දුන්නේ නැත.
ඔබ ඔබේ නාන කාමරයේ සිටියා.

607
00:36:23,960 --> 00:36:27,635
- තවත් නැද්ද?
- ටෙම්පස් ෆියුජිට්, ට්‍රිස්ටන්.

608
00:36:27,760 --> 00:36:31,719
ඇල්ටන් මහත්මිය ඇගේ වැඩ ගැන, එසේ විය යුතුය
ඔබ වෙන්න. මම දවල්ට ඔයාව එක්කන් යන්න එනවා.

609
00:36:31,840 --> 00:36:36,197
මම හිතන්නේ ඔබ කළමනාකරණය කළ හැකිය
ඒ වන විට නිසි ලෙස ඇඳ පැළඳ සිටිය යුතුය.

610
00:36:39,200 --> 00:36:40,872
ස්තූතියි, ඇල්ටන් මහත්මිය!

611
00:36:45,600 --> 00:36:47,556
(සුසුම් හෙළයි)

612
00:36:58,240 --> 00:37:00,549
හොඳයිද?

613
00:37:00,680 --> 00:37:03,797
අහ්. ඔබ ඉදිරියට යන්න.

614
00:37:03,920 --> 00:37:07,674
ඔබගේ වෛෂයික මතය මම අගය කරමි
ඒ වපුරන එක ගැන.

615
00:37:07,800 --> 00:37:13,318
ඔබට කාටර් ලබා ගැනීමට අවශ්‍ය නොවනු ඇත
ඔබ අධීක්ෂණය කළ යුතු බව හැඟීම.

616
00:37:28,880 --> 00:37:32,953
ඇය හොඳින් සිටින බව පෙනේ, මිස්ටර් ෆානන්.
නමුත් පසුව නැවතත්…

617
00:37:33,080 --> 00:37:36,550
ඇය හොඳින්.
ඇත්තටම කාටර් මහත්මයා. දැන්, කුණු.

618
00:37:36,680 --> 00:37:40,229
අනේ ඔයා ඒවා ගැන දුක් වෙන්න එපා.
ඩොනොවන් මහත්මිය ඒවා ටී බෝතලේ මත තබා ඇත.

619
00:37:40,360 --> 00:37:43,750
- මි.මී. හොඳයි, ඩොනොවන් මහත්මිය.
- ෆානන් මහතා.

620
00:37:43,880 --> 00:37:49,113
- ඔබ මෙහි භාරගෙන ඇති ඉතා කාර්යයකි.
- මට දරාගන්න පුළුවන්, ෆානන් මහතා. ඔයා කලබල වෙන්න එපා.

621
00:37:52,200 --> 00:37:54,555
ඔබ කරන දේ බලාගන්න.

622
00:37:56,480 --> 00:38:01,679
මම විශේෂඥයෙක් බව ෆානන් මහතා දන්නවා.
එයාගේ හැම අමාරු කේස් එකක්ම මට කතා කරනවා.

623
00:38:02,720 --> 00:38:06,076
අනේ ඔයා කලබල වෙන්න එපා..
ෆානන් මහතා.

624
00:38:06,200 --> 00:38:08,475
අපි හැමෝම වැරදි කරනවා.

625
00:38:09,520 --> 00:38:12,432
(සංගීතය "හලෙලූජා" හැන්ඩෙල් විසිනි)

626
00:38:17,640 --> 00:38:19,596
(හම්ස් දිගේ)

627
00:38:26,040 --> 00:38:28,270
(සංගීතය ක්‍රෙසෙන්ඩෝ වෙත ළඟා වේ)

628
00:38:44,720 --> 00:38:49,748
ඩොනවන් මහත්මිය ඉන්නවා.
ඔබට යමක් කිරීමට සිදු වනු ඇත, සීග්ෆ්‍රඩ්.

629
00:38:51,520 --> 00:38:54,034
ඔයා දවල්ට කෑවා.

630
00:38:54,160 --> 00:38:56,435
කිසිම දෙයක් කෙනෙකුට බඩගිනි ඇති කරන්නේ නැහැ
ගායනයට වඩා.

631
00:38:56,560 --> 00:38:58,835
ඒත් මට තමයි උදේ කෑම මඟහැරුණේ.

632
00:38:58,960 --> 00:39:03,636
හොඳයි, මගේ ආදරණීය ට්‍රිස්ටන්, ඔබට තිබේ නම්
ඔබේ කුඩා බොරු කීම, ඔබ බලාපොරොත්තු වන්නේ කුමක්ද?

633
00:39:03,760 --> 00:39:05,637
(බිරීම)

634
00:39:05,760 --> 00:39:07,796
ඒ සෑම් මට ඇහෙනවාද?

635
00:39:07,920 --> 00:39:11,276
ඔව්. ඇය දැන් ඔහු සමඟ ගනුදෙනු කරයි.
එය දිගු කලක් ඇගේ අවධානය වෙනතකට යොමු නොකරයි.

636
00:39:11,400 --> 00:39:16,474
ට්‍රිස්ටන්, ඩොනොවන් මහත්මිය
සමඟ කටයුතු කිරීම එතරම් අපහසු නොවේ.

637
00:39:16,600 --> 00:39:18,192
(බිරීම නැවතුම්)

638
00:39:18,320 --> 00:39:24,236
ඔබ ඉන්නවා, ඔබට පෙනෙනවාද?
ඇය නිසැකවම බල්ලන් සමඟ දක්ෂතාවයක් ඇත.

639
00:39:24,360 --> 00:39:26,396
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

640
00:39:27,440 --> 00:39:29,556
ඔයා ඒක ගන්න.

641
00:39:29,680 --> 00:39:32,558
දැන්, එන්න, එන්න, එන්න.
අපි ගිහින් ඇය සමඟ ගනුදෙනු කරන්නෙමු.

642
00:39:32,680 --> 00:39:37,549
මොන දර්ශනයක්ද. පෘථිවිය මත ස්වර්ගය.
එන්න, එන්න.

643
00:39:37,680 --> 00:39:42,356
සංගීතය සහ ඔහු සදහටම රජකම් කරයි!

644
00:39:42,480 --> 00:39:44,630
සංගීතය හලෙලූයා! හලෙලූයා!

645
00:39:44,760 --> 00:39:47,513
(චොපින් විසින් "අවමංගල්‍ය මාර්තු" hums)

646
00:39:51,200 --> 00:39:55,478
එහෙ, එහෙ, මම ලස්සනයි.
ඔබම උද්දීපනය නොකරන්න.

647
00:39:55,600 --> 00:39:58,831
ඔවුන් අදහස් කරන්නේ ඔබට හානියක් නොවන බවයි.

648
00:39:58,960 --> 00:40:01,394
අත්දැකීම් හස්තය නිරීක්ෂණය කරන්න, ට්‍රිස්ටන්.

649
00:40:01,520 --> 00:40:04,637
එතන, එතන.

650
00:40:05,640 --> 00:40:08,518
ඩොනොවන් මහත්මිය, හොඳයි.

651
00:40:08,640 --> 00:40:11,200
ඔබ ඉටු කර ඇත
සෑම් මත ඔබේ තවත් ආශ්චර්යයක්.

652
00:40:11,320 --> 00:40:14,471
ඔව්. මම ඒ බල්ලාට වෙනසක් කලා,
මම නැද්ද, ෆානන් මහත්මයා?

653
00:40:14,600 --> 00:40:18,309
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබට තිබේ, ඩොනොවන් මහත්මිය.
ඔබට සතුන් සමඟ අද්විතීය මාර්ගයක් ඇත.

654
00:40:18,440 --> 00:40:20,715
අද්විතීය.

655
00:40:20,840 --> 00:40:21,829
සීග්ෆ්‍රයිඩ්?

656
00:40:22,640 --> 00:40:24,358
ඒ මගේ දිවා ආහාරයයි.

657
00:40:24,480 --> 00:40:27,472
එය පූජා කරන බැටළු පැටවෙකු ලෙස සලකන්න, ට්‍රිස්ටන්.

658
00:40:27,600 --> 00:40:30,273
දැන් එතකොට කාටර් මහත්මයා,
ඔබේ වපුරන තත්ත්වය කොහොමද?

659
00:40:30,400 --> 00:40:32,311
- නරක නැහැ, මිස්ටර් ෆානන්.
- හොඳයි.

660
00:40:34,840 --> 00:40:37,479
වැඩිය හොඳ නැහැ, මනසත් නැහැ.

661
00:40:39,000 --> 00:40:42,913
මම දැනටමත් ඒවා ආරම්භ කර ඇත
මට විශේෂ ඖෂධීය පානයක්.

662
00:40:43,040 --> 00:40:45,508
හොඳයි, ඒක නියමයි,
ඩොනොවන් මහත්මිය.

663
00:40:45,640 --> 00:40:49,872
මම ඒවා සියල්ලම සිතිය යුතුව තිබුණත්
සුපුරුදු පරිදි තනුක කළ එළකිරි අවශ්‍ය විය.

664
00:40:50,000 --> 00:40:53,993
අපොයි නෑ. නෑ මිස්ටර් ෆානන්.
මම දන්නවා හොඳම දේ මොකක්ද කියලා.

665
00:40:55,000 --> 00:40:57,355
ඇය නිවැරදි බව මට විශ්වාසයි,
ෆානන් මහතා.

666
00:40:57,480 --> 00:40:59,232
සීග්ෆ්රිඩ්.

667
00:41:00,440 --> 00:41:04,797
ඔබ එතරම් ක්ලැරට් වලින් පිරී නොසිටියේ නම්, ඔබ එසේ කරනු ඇත
ඔවුන් සිතන්නේ ඔබ ඇයව අනුමත කරන බව තේරුම් ගන්න.

668
00:41:04,920 --> 00:41:06,512
ඔයාට දෙයක් කියන්න තියෙනවා.

669
00:41:06,640 --> 00:41:11,589
ඔහ්, විකාර, ට්‍රිස්ටන්.
මේ 1950 දශකය මිස අඳුරු යුගය නොවේ.

670
00:41:11,720 --> 00:41:14,917
මේ වයසයි
විද්යාව හා තාක්ෂණය.

671
00:41:15,040 --> 00:41:19,397
ඔබ අවට බලන්න.
ඌරු ගබඩාවක විදුලිය, අධෝරක්ත ලාම්පු.

672
00:41:19,520 --> 00:41:23,479
ප්රතිජීවක ඖෂධ පවා ලබා ගත හැකිය
එතුමියගේ යටත්වැසියන්ගෙන් නිහතමානීම,

673
00:41:23,600 --> 00:41:25,591
ජාතික සෞඛ්‍ය සේවයට ස්තුතියි.

674
00:41:25,720 --> 00:41:29,599
මිහිපිට කාටද කවදා හෝ යන්නේ
ඩොනොවන් මහත්මියගේ මායා කර්මය විශ්වාස කරනවාද?

675
00:41:29,720 --> 00:41:31,870
ඒවා ආරම්භයක් සඳහා ය.

676
00:41:38,720 --> 00:41:42,110
ඩොනොවන් මහත්මිය, මම බෙහෙවින් අගය කරමි
ඔබ මෙම සතුන් හැසිරවීම.

677
00:41:42,240 --> 00:41:46,631
කාරුණික කටහඬක් වඩා හොඳ කළ නොහැක
සහ සන්සුන් හස්තයක්, ඒ ගැන කිසිසේත්ම ප්රශ්නයක් නැත.

678
00:41:46,760 --> 00:41:50,309
නමුත් මෙම විශිෂ්ට කාන්තාවගේ ඖෂධ සඳහා,

679
00:41:50,440 --> 00:41:54,479
ඔවුන් වැඩි නොවේ අඩු නොවේ
ලස්සන වර්ණ ගැන්වීම් සහ සුවඳ විලවුන් වලට වඩා,

680
00:41:54,600 --> 00:41:58,229
අපි කියන දේ ඉදිරිපත් කරනවා
"ප්ලේසෙබෝ ආචරණය".

681
00:41:58,360 --> 00:42:00,999
ඒවා තරමක් හානිකර නොවේ
සහ සම්පූර්ණයෙන්ම නිෂ්ඵලයි.

682
00:42:01,120 --> 00:42:05,910
දැන්, මේ ඌරු පැටවුන්ට ඇත්තටම අවශ්‍ය දේ
සාමාන්ය අතිරේක පෝෂණය වේ

683
00:42:06,040 --> 00:42:08,395
සහ ස්වභාව ධර්මය සඳහා
එහි පාඨමාලාව හැදෑරීමට ඉඩ දිය යුතුය.

684
00:42:08,520 --> 00:42:12,957
වැඩක් නෑ නේද? මෙම භාජන සේවය කළේය
මගේ මව සහ ඇගේ මව ඇයට පෙර.

685
00:42:13,080 --> 00:42:16,675
මට විශ්වාසයි අයියා එහෙම කළේ නැහැ කියලා
ඩොනොවන් මහත්මිය ඔබට අපහාස කිරීමට අදහස් කරයි.

686
00:42:16,800 --> 00:42:21,715
මම හිතන්නේ ඔහු නිගමනය කළේ එයයි
මෙහි අවශ්‍ය වන්නේ පාලිත අත්හදා බැලීමකි.

687
00:42:21,840 --> 00:42:23,114
කුමක් ද?

688
00:42:23,240 --> 00:42:26,471
විද්‍යාත්මකව තක්සේරු කිරීමට
ප්රතිකාර වල කුසලතා.

689
00:42:26,600 --> 00:42:29,672
ඔයා එහෙම කියන්නේ නැද්ද සීග්ෆ්‍රඩ්?

690
00:42:29,800 --> 00:42:36,797
ඉතින්, අපි එක භාගයක් කියමුද?
ඌරු පැටවුන්ගෙන් තනුක කළ කිරි ලැබේ,

691
00:42:36,920 --> 00:42:40,276
ෆානන් මහතාගේ උපදෙස් පරිදි,

692
00:42:40,400 --> 00:42:48,478
අනෙක් භාගය ... කිරි ගන්න
ඩොනොවන් මහත්මියගේ ඖෂධය එකතු කිරීමත් සමඟ.

693
00:42:49,600 --> 00:42:51,318
ස්තූතියි, ට්‍රිස්ටන්.

694
00:42:52,280 --> 00:42:55,317
ඔබට පෙනෙනවා,
ඔහුට ඔවුන්ට දීමට කිසිවක් නැත.

695
00:43:01,600 --> 00:43:06,799
හොඳයි, එය එසේ සිදු වේ
මට වෙන ප්‍රතිකාරයක් තියෙනවා කියලා.

696
00:43:06,920 --> 00:43:12,233
දැන්, කාටර් මහත්මයා, මට ඔබ සහතික කිරීමට අවශ්‍යයි
මේ දියරයේ බිංදු තුනක් බව

697
00:43:12,360 --> 00:43:14,669
එක් එක් ඌරු පැටවෙකුගේ කිරි වලට එකතු වේ

698
00:43:14,800 --> 00:43:17,439
නොලැබෙන බවයි
ඩොනොවන් මහත්මියගේ ඖෂධීය පානය.

699
00:43:17,560 --> 00:43:19,915
- ඒක හොඳටම පැහැදිලිද?
- ඔව්.

700
00:43:20,040 --> 00:43:24,830
ඊට පස්සේ බලමු මොන ප්‍රතිකාරයක්ද කියලා
විද්‍යාවේ පරීක්ෂණයට පෙනී සිටියි.

701
00:43:27,240 --> 00:43:31,279
ඔහ් ඔව්.
ඔයා ලස්සනයි නේද?

702
00:43:33,040 --> 00:43:36,555
ඇය එළියේ!
හෙලන්, ඔබ ආශ්චර්යමත් සේවකයෙක්!

703
00:43:36,680 --> 00:43:38,989
එය මගේ බොහෝ දක්ෂතාවලින් එකක් පමණයි.

704
00:43:39,120 --> 00:43:41,918
ඔහ්. ඒ වගේ මුහුණක්
දහසක් හදවත් දියත් කරන්න.

705
00:43:42,040 --> 00:43:44,315
- ඔහ්. හෙලෝ, ශාන්ත ජෝන්.
- දෙවියනේ.

706
00:43:44,440 --> 00:43:47,796
- මම හිතුවා ඔයා ගියා කියලා.
- සමුගැනීමක් නොකියා නොවේ.

707
00:43:47,920 --> 00:43:49,672
ඉතින්, අර්ම්, ඔබ කොහෙද යන්නේ?

708
00:43:49,800 --> 00:43:52,792
ඔහ්, මම තවත් බිල්ට් එකක් සොයාගෙන ඇත.
එය සරල නමුත් සුවපහසුයි.

709
00:43:52,920 --> 00:43:54,797
මගේ 12 quid ආපසු යාමට අවස්ථාවක් නැද්ද?

710
00:43:54,920 --> 00:43:58,993
'බය වෙන්න එපා වයසක පුතේ.
ආර්යාවගේ වාසනාව නැවතත් මා හැර ගොස් ඇත.

711
00:43:59,640 --> 00:44:03,110
- එයාගේ කකුල ගොඩක් හොඳයි, ඔයා හිතන්නේ නැද්ද?
- ඔව්, මම කරනවා.

712
00:44:03,240 --> 00:44:06,391
මට පිළිගන්න වෙනවා, මෝර්ටන් මහතා,
එය මට කනස්සල්ලට බරපතල හේතුවක් විය.

713
00:44:06,520 --> 00:44:08,238
මම වැරැද්දක් කළා නම්.

714
00:44:08,360 --> 00:44:11,272
අපි හැමෝම ඒවා හදනවා.
වැදගත්ම දෙය නම් ඒවා පිළිගැනීමයි.

715
00:44:11,400 --> 00:44:12,719
සමාව ගැනීමට අවශ්‍ය නැත.

716
00:44:12,840 --> 00:44:17,038
නැහැ, මිස්ටර් හෙරියට්.
ඔයා කියන විදියට අපි හැමෝම වැරදි කරනවා.

717
00:44:17,160 --> 00:44:19,674
ඔව්, නමුත් මම අදහස් කළේ, erm ...

718
00:44:19,800 --> 00:44:22,075
කොහොම උනත් මට ගොඩක් සතුටුයි එයා හොදින් ඉන්න එක ගැන.

719
00:44:22,200 --> 00:44:25,749
සතුන් කෙතරම් වේගවත්ද යන්න පුදුම සහගතය
එවැනි බරපතල තුවාල වලින් සුවය ලබා ගන්න.

720
00:44:25,880 --> 00:44:28,678
- ඔව්. ඇටමිදුළු ජෙලි.
- සමාවෙන්න?

721
00:44:28,800 --> 00:44:31,439
ඒක තමයි බෙහෙත, හරි.
ඩොනොවන් මහත්මියගේ.

722
00:44:34,120 --> 00:44:38,557
ඔහ්, හෙලෝ, එස්මරල්ඩා.
ඇය හිස ඔසවා මා දෙස බලා සිටී.

723
00:44:38,680 --> 00:44:42,389
ඇය නැවත පැමිණීම ගැන ඉතා සතුටු වන බව මට විශ්වාසයි
ඔබ සමඟ ගෙදර, රෝස්මරී ... මම වගේ.

724
00:44:42,520 --> 00:44:46,115
සිදුවූයේ කුමක්දැයි ඔබ කිසි විටෙකත් අනුමාන නොකරනු ඇත.
මම Esmeralda සඳහා සහකරුවෙකු සොයාගත්තා.

725
00:44:46,240 --> 00:44:48,196
- ඔහ්.
- ඇවිත් ඔහුව හමුවන්න.

726
00:44:49,480 --> 00:44:53,837
ඒක හොඳ ආරංචියක්, රෝස්මරී,
මොකද, හොඳයි, අපි හැමෝටම සහකරුවෙක් අවශ්‍යයි.

727
00:44:53,960 --> 00:44:55,313
අහම්.

728
00:44:55,440 --> 00:44:58,477
- මේ මැක්සි.
- ඔහ්.

729
00:44:58,600 --> 00:45:00,955
මේ මැක්සිගේ අයිතිකාරයා.

730
00:45:03,280 --> 00:45:05,714
දෙයියනේ ඔයා මොනවද මෙතන කරන්නේ?

731
00:45:05,840 --> 00:45:08,070
ඔබ මට අදහස ලබා දුන්නා
පළමු ස්ථානයේ.

732
00:45:08,200 --> 00:45:09,758
ඔබ එකිනෙකා හඳුනනවාද?

733
00:45:09,880 --> 00:45:14,032
- අපි පශු වෛද්‍ය විද්‍යාලයේ ළමයි.
- ඔයා මට කිව්වේ නැහැ ඔයා පශු වෛද්‍යවරයෙක් කියලා.

734
00:45:14,160 --> 00:45:16,469
- සමහරවිට ඔහු කවදාවත් සුදුසුකම් නොලබන නිසා.
- ඔහ්.

735
00:45:16,600 --> 00:45:21,037
නෑ නෑ. මම ඉතා ඉක්මනින් තේරුම් ගත්තා
මේ අකාරුණික, පිරිමි අත් බව

736
00:45:21,160 --> 00:45:24,675
කාර්යය සඳහා සුදුසු නොවේ
සියුම් සතුන්ට උපස්ථාන කිරීම.

737
00:45:24,800 --> 00:45:27,553
ඒ නිසා මම මගේ තැන දුන්නා
තවත් වටිනා කෙනෙකුට.

738
00:45:28,640 --> 00:45:32,155
ඔබේ පැරණි jalopy නැවත ලබා ගැනීමට සමත් විය,
ඔබේ නිර්දෝෂී තත්වය තිබියදීත්.

739
00:45:32,280 --> 00:45:34,510
සමිඳාණන් වහන්සේ දෙන සේක
සමිඳාණන් වහන්සේ රැගෙන යයි.

740
00:45:34,640 --> 00:45:38,155
මම ඔබ සහ සමිඳාණන් වහන්සේ දැන සිටියේ නැත
එතරම් හොඳ කොන්දේසි මත සිටියහ.

741
00:45:38,280 --> 00:45:42,034
- ඔහ්. ලස්සනයි නේද?
- ඔවුන් ට්‍රිස්ටන් වෙතින් තෑග්ගක්.

742
00:45:42,920 --> 00:45:46,151
ඔවුන්ද?
ඒවා ඇත්තටමද?

743
00:45:47,280 --> 00:45:49,111
ඔව්…

744
00:45:49,240 --> 00:45:52,550
හොඳයි, දැන් මම තියෙනවා
එස්මරල්ඩාව ඇගේ මහලු ස්වභාවයට ගෙන ආවා,

745
00:45:52,680 --> 00:45:55,797
මම... මම... ඇත්තටම විය යුතුයි
මගේ අනෙකුත් රෝගීන් වෙත නැවත පැමිණීම.

746
00:45:55,920 --> 00:45:57,911
මම එන්නම්, මාවම බලන්නම්.

747
00:45:58,040 --> 00:46:02,511
ඔහ්, ට්‍රිස්ටන්, ඔබට බොහොම ස්තුතියි
ඔබගේ සියලු පුදුම උපකාර සඳහා.

748
00:46:02,640 --> 00:46:04,631
ඔබේ අත.
එය වඩා හොඳයි.

749
00:46:05,760 --> 00:46:06,988
Y-ඔව්. ඔව්.

750
00:46:07,120 --> 00:46:10,999
අර්ම්, එය නව පුදුම ඖෂධයකි.

751
00:46:13,240 --> 00:46:14,992
චෙරියෝ.

752
00:46:21,240 --> 00:46:23,549
අපොයි!

753
00:46:31,480 --> 00:46:34,358
මම කියලා හිතන්න
මගේ ළයට පොළඟෙකු සාත්තු කරන්න.

754
00:46:34,480 --> 00:46:37,790
එය ඉතා සංවේදී පාඩමකි.
ඔබේ මිතුරන් ප්රවේශමෙන් තෝරා ගන්න.

755
00:46:37,920 --> 00:46:40,912
සීග්ෆ්‍රිඩ් දැනගත්තා නම්
මේදය ගින්නේ තිබෙන්නට ඇත.

756
00:46:41,040 --> 00:46:42,314
කුමක් ද?

757
00:46:42,440 --> 00:46:44,590
ඔයාට කොහොම ද?

758
00:46:44,720 --> 00:46:46,676
කුමන ගින්නෙහි ඇති තෙලද?

759
00:46:46,800 --> 00:46:49,360
- ආ. Erm…
- ඔහ්, එර්, ජේම්ස් කතා කළේ ...

760
00:46:49,480 --> 00:46:52,392
ගැන, එර්ම්, ඩොනොවන් මහත්මිය
අපේ රෝගීන්ට බාධා කරනවා.

761
00:46:52,520 --> 00:46:54,033
හොඳ ස්වර්ගය, ට්‍රිස්ටන්.

762
00:46:54,160 --> 00:46:58,631
අවංකවම, මට ඔබ ගැන පුදුමයි
එවැනි බොළඳ පළිගැනීමක් පසුපස හඹා යමින්.

763
00:46:58,760 --> 00:47:01,274
එය හානි විය හැකිය.
මෝර්ටන් මහතා පැවසුවේ...

764
00:47:01,400 --> 00:47:03,709
ඔහ්, කුණු, ජේම්ස්.

765
00:47:03,840 --> 00:47:08,436
- ඇය සම්පූර්ණයෙන්ම හානිකරයි.
- කාටර්ස් එකේදි ඔයා එහෙම හිතුවේ නෑ වගේ.

766
00:47:08,560 --> 00:47:10,835
ඒක හොඳ වැඩක්
මම ඒ අත්හදා බැලීම සංවිධානය කළා

767
00:47:10,960 --> 00:47:13,269
ඇගේ ඖෂධය පෙන්වීමට
ඔවුන් ඇත්තටම දේ සඳහා.

768
00:47:13,400 --> 00:47:15,391
කුමන අත්හදා බැලීමක්ද?

769
00:47:15,520 --> 00:47:19,752
ඌරු පැටවුන්ගෙන් අඩකට ඩොනොවන් මහත්මිය ලැබෙනවා
පොෂන් සහ අනෙක් භාගය සීග්ෆ්‍රයිඩ් ලබා ගනී.

770
00:47:19,880 --> 00:47:24,237
ඔහ්, ඒක හොඳ අදහසක්.
ඔබේ ඖෂධය කුමක්ද?

771
00:47:24,360 --> 00:47:28,433
- ආස්රැත ජලය, ජේම්ස්.
- ඇත්ත වශයෙන්ම, කිසිවක් නොකරනු ඇත.

772
00:47:28,560 --> 00:47:32,792
හරියටම එහෙමයි. ඉතින් ඒ කවදාද
ඌරු පැටවුන් කට්ටල දෙකම එක හා සමානව වර්ධනය වේ,

773
00:47:32,920 --> 00:47:34,911
මම එය උදාහරණයක් ලෙස භාවිතා කරමි

774
00:47:35,040 --> 00:47:37,873
නිරූපණය කිරීමට
ඇගේ අදහස්වල සම්පූර්ණ අකාර්යක්ෂමතාව

775
00:47:38,000 --> 00:47:40,036
සියලුම ගොවීන්ට
අසල්වැසි.

776
00:47:40,160 --> 00:47:43,277
(සිනාසෙයි) ඇගේ ඌරු පැටවුන් යැයි සිතමු
ඔබේ එකට වඩා හොඳින් කරන්න?

777
00:47:43,400 --> 00:47:48,599
මගේ ආදරණීය ජේම්ස්, ඩොනොවන් මහත්මියගේ භාජන
මැස්සෙකුගේ යහපැවැත්මට බලපෑම් කළ නොහැක.

778
00:47:51,160 --> 00:47:54,630
දැන් එහෙනම් කාටර් මහත්තයා.
ඌරු පැටවුන් කොහොමද?

779
00:47:54,760 --> 00:47:59,117
ඔහ්, ශූර, මිස්ටර් ෆානන්, ශූර.
ඔවුන් හොඳින්. වඩා හොඳ විය නොහැක.

780
00:47:59,240 --> 00:48:01,515
බලන්න? සියල්ල හොඳයි, එය හොඳින් අවසන් වේ.

781
00:48:01,640 --> 00:48:03,631
හිතට ගන්න...

782
00:48:04,600 --> 00:48:06,750
ඔබ සැලකූ සියල්ලෝම මිය ගියහ.
